dimanche 3 janvier 2016

L'Infinie Comédie - David Foster Wallace

Lu en : V.F.
Traduction : Francis Kerline
Résumé : L’Amérique, dans un futur proche.
Les U.S.A., le Canada et le Mexique ont formé une fédération surpuissante, et la Société du Spectacle a gagné : les habitants ne vivent plus qu’à travers la télévision, les médicaments, l’ultra-consommation et le culte de l’excellence. Parmi eux, la famille Incandenza, avec les parents James et Avril et leurs trois fils – dont Hal, un tennisman surdoué promis à un brillant avenir. Mais de dangereux séparatistes québécois, en lutte
contre la fédération, traquent cette famille singulière pour mettre la main sur une arme redoutable : L’Infinie Comédie, une vidéo réalisée par James Incandenza, qui suscite chez ceux qui la regardent une addiction mortelle…


Je remercie les éditions de l'Olivier pour cette lecture !





French Touch : A must-read ! This is a very original and complex novel, I'm very impressed by the translation !



Chronique : Voici une des sorties que j'attendais le plus, un challenge pour les éditions de l'Olivier : publier un classique américain de plus de 1300 pages et trouver un traducteur à la hauteur du défi ! Pari réussi !

Tout d'abord il faut souligner l'incroyable travail qu'il y a derrière cette sortie : cela fait des années que l'on attendait une traduction française de ce titre extrêmement connu Outre-Atlantique et c'est maintenant chose faite. Un grand bravo à Francis Kerline : cette traduction est une belle prouesse! J'ai trouvé le style de l'auteur respecté et on ressentait vraiment la complexité qui se cache derrière chaque formulation utilisée.

En dehors de cet aspect, L'Infinie Comédie est un roman dense, long, il n'est pas fait pour tout le monde. Il faut déjà aimer le côté très atypique de l'histoire et de l'univers de David Foster Wallace, il faut ensuite apprécier les romans imposants -et réussir à le transporter- mais cela vaut la peine ! D'une part parce que c'est un incontournable pour tous les amoureux de la littérature américaine, parce qu'on a de quoi être fier de tourner la dernière page (il faut se l'avouer) et d'autre part parce que ce livre regorge d'originalité !

Ce roman est une dystopie hors du commun, une suite de portraits de protagonistes étranges, une flopée de dialogues complexes et de descriptions extrêmement précises. Il y a bien sûr des passages assez longs mais toute la morale sous-jacente est extrêmement intéressante.

En définitive, c'est un roman complexe à lire mais il s'agit surtout d'un incontournable du genre ! 



10 commentaires:

  1. Il faudrait que je le tente, mais il m'effraie un peu, je ne sais pas pourquoi...

    RépondreSupprimer
  2. Bien que l'histoire me tente énormément, je ne pense pas me laisser tenter tout de suite... Moi et les pavés ça fait deux...
    Belle chronique sinon ;)

    RépondreSupprimer
  3. Je ne connais pas du tout l'auteur mais ce n'est pas un roman pour moi. 1300 pages, mon Dieu, c'est trop long. ^^' Plus tard, peut-être, mais pour l'instant je pense être trop jeune pour cela - surtout que je me lasse des dystopies.

    RépondreSupprimer
  4. J'aimerai me plonger dans toutes ses pages, il faut juste que j'en trouve le courage lol

    RépondreSupprimer
  5. J'admire ton courage! Wow! Tu es arrivée à la dernière page.
    Il est dans ma PAL et c'est certains que je veux le lire.
    Ce que j'ai lu de David Foster Wallace me donne envie de plonger dans ce roman incontournable. J'attends juste le bon moment.

    RépondreSupprimer
  6. Hello, si ce roman est difficile à lire, je ne sais pas trop si je vais tenter du coup, mais merci beaucoup pour ton avis :) Des bisous !

    RépondreSupprimer
  7. Je ne connais pas cet auteur, mais je pense que ça vaut le coup d'essayer quand j'aurais du temps ! :)

    RépondreSupprimer
  8. On me l'a offert à sa sortie, pour son côté "incontournable", je n'arrive pas à me lancer à le lire, il est tellement énorme ! Ce n'est pourtant pas quelque chose qui m’effraie d'habitude :D Tu me donnes un peu de courage en tout cas ! Merci :)

    RépondreSupprimer
  9. oulala je ne sais pas si j'aurais le courage. Mais pourquoi pas

    RépondreSupprimer
  10. Même si je me méfie du syndrome "trop de dystopies tue la dystopie", je me fie à ton avis, une fois encore, et l'ajoute à ma wish-list ;-) Merci !

    RépondreSupprimer