jeudi 7 avril 2016

Brooklyn - Colm Tóibín

Lu en : V.F.
Traduction : Anna Gibson
Résumé : Enniscorthy, sud-est de l'Irlande, années 1950. Comme de nombreux jeunes de sa génération, Eilis Lacey, diplôme de comptabilité en poche, ne parvient pas à trouver du travail. Par l'entremise d'un prêtre, sa sœur Rose obtient pour elle un emploi aux États-Unis. En poussant sa jeune sœur à partir, Rose se sacrifie : elle sera seule désormais pour s'occuper de leur mère veuve et aura peu de chance de se marier. Terrorisée à l'idée de quitter le cocon familial, mais contrainte de se plier à la décision de Rose, Eilis quitte l'Irlande. À Brooklyn, elle loue une chambre dans une pension de famille irlandaise et commence son existence américaine sous la surveillance insistante de la logeuse et des autres locataires.  Au début, le mal du pays la submerge, la laissant triste et solitaire. Puis, peu à peu, elle s'attache à la nouveauté de son existence. À son travail de vendeuse dans un grand magasin ou les premières clientes noires font une apparition timide qui scandalise les âmes bien-pensantes - sauf Eilis, qui, dans sa petite ville d'origine, n'a jamais connu le racisme. Au bal du vendredi à la paroisse du quartier. Aux cours du soir grâce auxquels elle se perfectionne en comptabilité.



Je remercie les éditions Robert Laffont pour cette lecture !


French Touch : A very beautiful book, Eilis & Tony are so moving ! Colm Tóibín is a great writer !!


Chronique : Colm Tóibín avait su nous envouter l'année dernière sur le blog avec le titre Le Testament de Marie, je suis heureuse de retrouver cet auteur incroyable avec un petit bijou de la littérature irlandaise qui a été récemment adapté au cinéma avec la jeune et prodigieusement douée Saoirse Ronan !


Brooklyn est une magnifique histoire sur l'identité et l'amour. J'ai été très émue par Eilis : un être tiraillé entre d'un côté son pays, sa famille et de l'autre une nouvelle vie, un nouveau monde. Si ce personnage a d'énormes difficultés a oublié tout ce qu'elle a laissé derrière elle, c'est lorsqu'elle arrive enfin à s'intégrer qu'elle doit repartir en Irlande. C'est un dilemme constant : ce livre repose sur un choix primordial, essentiel, vital.


Chaque lecteur penchera plus pour un camp, un homme plutôt que l'autre. Je ne vous gâcherai pas la surprise bien entendu... J'ai vraiment beaucoup aimé les personnages secondaires qui gravitaient autour de ce protagoniste central et tout particulièrement Tony ce jeune italien qui va permettre à notre héroïne de retrouver le sourire ! Il est terriblement touchant : amoureux, sincère... Un homme très attachant !


L'écriture de Tóibín est toujours aussi juste, belle : on rentre vraiment dans l'intimité de cette jeune femme et la traduction d'Anna Gibson rend parfaitement hommage à la douceur du style de cet auteur ! Je n'ai pu que tomber amoureuse de ce livre ! En effet même si le début met un peu de temps à démarrer et que la fin peut nous laisser sur notre faim, on reste accroché jusqu'au bout ! N'hésitez pas à aller voir le film ou à le prendre en DVD quand il sortira car le roman et son adaptation se complètent parfaitement ! De plus, la prestation de Saoirse Ronan est vraiment superbe !


En définitive, un livre très émouvant qui saura faire battre votre cœur au rythme de ceux de ses protagonistes ! 

 

25 commentaires:

  1. J'ai beaucoup aimé moi aussi, j'aurais aimé que Eilis fasse plus de choix par elle-même mais ce fut une superbe lecture malgré tout.

    RépondreSupprimer
  2. Du coup je le rajoute à ma wish list et espère le lire très prochainement!

    RépondreSupprimer
  3. J'ai très envie de le lire, même si j'appréhende le petit manque d'action dont j'ai entendu parlé!

    RépondreSupprimer
  4. Aaaaaaah, je savais que je n'aurai pas du venir sur ton blog! Il va falloir que je lise ce roman maintenant... :p merci quand même pour la découverte ;)

    RépondreSupprimer
  5. J'ai hâte de le sortir de ma PAL !

    RépondreSupprimer
  6. Ca pourrait bien me plaire! Un peu de douceur entre deux thrillers....;)

    RépondreSupprimer
  7. Il a l'air génial! Je l'ai dans ma PAL, je ne le connaissais pas avant de voir la bande annonce du film. Du coup je vais lire le livre avant de voir le film, j'ai hâte ! ^^

    RépondreSupprimer
  8. Pourquoi pas? Pour l'instant on en entend beaucoup trop parler mais quand cela se sera tassé, je me laisserai peut-être tenter :)

    RépondreSupprimer
  9. Il a l'air vraiment pas mal ! Je note ! :)

    RépondreSupprimer
  10. J'ai beaucoup aimé l'adaptation ! Ne me reste plus qu'à me pencher sur le roman... :)

    RépondreSupprimer
  11. Je ne connaissais pas du tout, mais il a l'air génial, très intéressant. Je note ! :)

    RépondreSupprimer
  12. Ahh j'ai vu la bande-annonce du film qui me tentait bien, en tout cas je pense que le livre pourrait me plaire :)

    RépondreSupprimer
  13. La bande annonce me tentait pas mal mais je vais peut-être commencer par le roman ! :)

    RépondreSupprimer
  14. Il a vraiment l'air super ! :D J'attendrais cependant de lire d'autres avis avant de l'ajouter à ma WL ! :)

    RépondreSupprimer
  15. Ah je suis sûre que ce livre me plairait beaucoup ! Depuis le temps que je veux découvrir un roman de cet auteur, c'est peut être l'occasion. :)

    RépondreSupprimer
  16. Je n'ai malheureusement pas pu aller voir le film au ciné, mais j'ai très envie de découvrir cette histoire qui a l'air très belle :)

    RépondreSupprimer
  17. Oh lala, il me faisait de l'œil à la librairie et je l'ai laissé sur la table ! Il faut que j'y retourne ! Merci pour la chronique.

    RépondreSupprimer
  18. Un auteur qui est sur ma liste des auteurs à découvrir :).

    RépondreSupprimer
  19. J'espère pouvoir le lire en Avril. Je suis impatiente de découvrir cette magnifique histoire à mon tour!

    RépondreSupprimer
  20. Ce roman me tente un peu plus que Le testament de Marie

    RépondreSupprimer
  21. Alors je n'avais pas lu Le testament de Marie mais je devrais peut être vu la plume délicate et belle de l'auteur.
    Team Tony ou autre team ?

    RépondreSupprimer
  22. Il me le faut et vite ! J'ai 2/3 titres à me procurer je pense mettre celui-ci dans mon panier en même temps

    RépondreSupprimer
  23. Celui-ci j'ai vraiment envie de le découvrir avant de voir le film, il est dans ma wish list ! :) Et ta chronique ne fait que confirmer mon envie :)

    RépondreSupprimer
  24. J'ai également beaucoup aimé mais cette fin ce n'est pas possible mdr! ^^

    RépondreSupprimer
  25. Pour une fois, je suis plus attirée par le film! Mais je vais tout de même sûrement lire le livre avant car j'ai peur de manquer des choses avec l'adaptation cinématographique.

    RépondreSupprimer