A la guerre comme à la guerre ! - Aleksandar Gatalica

Un grand merci aux éditions Belfond ainsi qu'à Madame Semler pour cette excellente lecture !

A la guerre comme à la guerre

Aleksandar Gatalica

Traduit par Harita et Arthur Wybrands

Avril 2015

570 pages

À la manière du Confiteor de Jaume Cabré, une fresque érudite aux dimensions épiques qui transcende l'espace et le temps. À la fois drôle et sombre, une folle prouesse littéraire, mêlant les voix de quatre-vingts personnages, réels ou fictifs : un roman total qui dévoile la Grande Guerre comme on ne l'avait encore jamais lue.

« Il y aura une guerre, une grande guerre... » Quelques mots, prophétiques, prononcés par un mort : l'archiduc François-Ferdinand lui-même.

Des rues de Paris où Cocteau se gave de pâté par peur d'être réformé, aux marchés d'Istanbul où le vieux Mehmed Yildiz voit ses trois apprentis bien-aimés partir au front, la mobilisation est lancée.

Depuis les profondeurs de l'Atlantique où des monstres terrifiants accompagnent un sous-marin jusqu'aux cieux méditerranéens où vole un peintre raté qui s'est juré de tuer Picasso, la folie meurtrière gagne les esprits.

Sur la scène d'un opéra en Allemagne, dans le palais du tsar, dans les cabarets londoniens, dans les villages arméniens, dans les tranchées de Verdun, la guerre s'insinue, partout.

Cinq années de guerre dans l'Europe tout entière, l'agonie d'une Belle Époque et l'avènement d'un monde nouveau, marqué par un doute : que l'humanité, désormais, ne soit plus capable que du pire.

Aleksandar GATALICA

Né en 1964 à Belgrade, Aleksandar Gatalica est un des auteurs majeurs de la Serbie contemporaine. Il est également traducteur de nombreuses œuvres grecques classiques, critique musical et éditeur dans la presse. Il a publié six romans et autant de recueils de nouvelles ainsi qu'un guide de Belgrade pour les visiteurs étrangers. La musique, plus particulièrement le piano, est sa grande source d'inspiration. Il est aujourd'hui le responsable de la Fondation de la Bibliothèque Nationale de Serbie

(Source : Éditions Belfond)

Grybouille et ses gribouillages :

« Vous n’avez jamais lu de livre sur cette période ?

Vous n’avez pas une sensibilité historique mais vous aimez les récits qui vous embarquent ?

Les manuels scolaires vous ont laissé un goût amer ?

En cette période de centenaire vous vous posez des questions ?

Vous ne voulez pas entendre parlez que de batailles mais aussi de la société à cette époque ?

Vous êtes curieux, intéressés par l’Europe et les peuples qui la composent ?

La lecture est pour vous un vecteur de culture, de savoirs, de partage ?

Alors ce livre est fait pour vous !!!! »

Découvrir l’âme Slave à travers ce Maître écrivain, voir autrement, se perdre dans l’irrationnel avec volupté, devenir un lecteur (trice) éclairé (e)  par la lumière qui se lève à l’Orient, indéniablement une très grande réussite qui n’a pas d’équivalent dans la manière de traiter cette période de notre Histoire. Un livre, pour moi référence sur la fin d’une époque dirigée en majorité par les Rois et les Empereurs…

Et c’est aussi une première pour le p’tit Duc, un auteur Serbe de première importance, traduit magnifiquement par Harita et Arthur Wybrands, je vous présente Aleksandar Gatalica.

« A la guerre comme à la guerre » de quoi en effrayer plus d’un ou une, alors oubliez le titre et ouvrez ce livre, voilà c’est fait, vous commencez à lire et vous êtes transporté…

La forme étant ici aussi importante que le fond, imaginez 78 personnages, 8 pays, 4 ans d’Histoire. De quoi s’emmêler les neurones et bien pas du tout, clair comme de l’eau de roche, limpide, accessible et bigrement bien écrit.

Une foule de documentation, de mises en situation, des photos, c’est réellement une très bonne surprise et ce livre restera dans ma bibliothèque. Merci Monsieur Gutenberg …

Vous allez découvrir les événements depuis les coulisses, « Backstage », bien installé, une écriture solide, Aleksandar Gatalica a des choses à dire et le message passe formidablement bien. C’est un tour de force d’être sorti des chemins battus, rabattus, il nous ouvre des portes à nous d’y entrer…

« Trois coups de pistolets et le monde bascule… Sarajevo… »

Depuis la Hongrie les lettres d’insultes, écrites par des pigistes, arrivent à la cour de Serbie. Le Roi Pierre et le Prince Héritier Alexandre sont visés : « Vous êtes un porc… Bâtard de putois… »

Les peuples d’Europe deviennent fous, « Il va y avoir du grabuge… ». Habilement l’auteur nous présente un premier tour d’horizon, ce ne sera pas le dernier, des personnages de son livre sous la forme «Quand la grande guerre a commencé  vous faisiez quoi ? »

Ce livre c’est un tableau, les personnages sont des touches de couleur qui mises côte à côte racontent l’Histoire tel que : Fritz Krupp, petit peintre contrarié de sa vie à Paris, une fois enrôlé dans l’armée allemande devient pilote de zeppelin pour bombarder le domicile de Picasso qu’il tient pour responsable de ses malheurs.

Et Jean Cocteau qui veut devenir soldat et qui pour cela  fait le tour des restaurants pour prendre du poids aux risques de se rendre malade.

Les réflexions des soldats au front, Lucien Guiraud : «  Ce monde a été bricolé à la hâte, dans un mauvais moment, un moment où le créateur, ou bien ne savait pas ce qu’il faisait ou bien n’était pas en pleine possession de ses moyens »

En diagonale et en transversale, nous voyageons dans cette Europe en proie à la destruction, la parole est donnée aux civils, aux dignitaires, aux soldats, aux adultes, aux enfants, femmes, hommes, toutes les visions sont abordées, sociales, politiques, militaires. Un immense coup de projecteur sur le ressenti de chacun, Aleksandar Gatalica est formidable…

Tout en lisant nous côtoyons les  problèmes de société, la consommation de l’opium, les mouvements sociaux, les courants artistiques, les grandes épidémies (typhus, grippe espagnole, choléra, variole), la misère des combattants, l’enfance volée aux plus jeunes, les mœurs de l’époque, l’espionnage, l’origine de la création des gaz de combat, la presse, la médecine et ses avancées…

Encore, encore…

Les personnages : Matta Hari, Kisling, Nicolas II, Guillaume Apollinaire, Jean Cocteau, André Breton, Fritz Haber, le Docteur Sergueil Cesthuin neurochirurgien, Mehmed Yildiz marchand d’épices, Oswald Rayner l’homme des contrats, Pierre 1^er  de Serbie, le Baron Rouge… 78 personnages, tous plus intéressants les uns que les autres qui vous sont décortiqués, vous croiserez même un petit caporal du 16^ème régiment d’Infanterie Bavarois…

Des passages, oui mais certains vous les découvrirez tout seul car ce sont réellement des moments qui vous marquerons comme avec les sous-mariniers et … Une autre façon de raconter, je ne peux pas en dire plus, il faut le lire, désarmant…

Mehmed Yildiz : « Istanbul, 6 jours pour la connaitre ; La Turquie, 6 semaines pour la connaitre ; Pour s’enrichir, 6 ans ; Six siècles pour y fondre sa descendance ; Six millénaires pour devenir le seigneur des justes » ; « Une nation bidimensionnelle »

Apollinaire : « L’opium, les paradis artificiels, ces tombeaux d’espoirs brisés… »

Ferri-Pisani, correspondant de guerre : « L’armée Serbe, exilée en Grèce, attend l’aide du pays aimé, La France ! »

Les cartes postales BIROT, très utilisées pour la correspondance des soldats français : «  Le mystère des cartes postales qui s’écrivent toutes seules… »

J’arrête là. C’est simple, une page, une découverte, le tout sublimé par le style de l’auteur, indéniablement le livre à ne pas rater en ce milieu d’année 2015.

Mille « mercis » à Léa de l’avoir déposé dans ma PAL.

Un seul regret, avoir raté Aleksandar Gatalica lors de son passage en France en Avril, j’aurai eu tellement de questions à lui poser, j’enrage ou j’emplume, au choix !

A vous chers (es) lecteurs (trices) du « Léa Touch Book »

@bientôt, bonnes lectures,

Le p’tit Duc Grybouille vous salut bien bas,

Serviteur…