Americanah - Chimamanda Ngozi Adichie

Lu en : V.F. (Gallimard)

Traduction : Anne Damour

Résumé : Ifemelu quitte le Nigeria pour aller faire ses études à Philadelphie. Jeune et inexpérimentée, elle laisse derrière elle son grand amour, Obinze, éternel admirateur de l’Amérique qui compte bien la rejoindre. Mais comment rester soi lorsqu’on change de continent, lorsque soudainement la couleur de votre peau prend un sens et une importance que vous ne lui aviez jamais donnés? Pendant quinze ans, Ifemelu tentera de trouver sa place aux États-Unis, un pays profondément marqué par le racisme et la discrimination. De défaites en réussites, elle trace son chemin, pour finir par revenir sur ses pas, jusque chez elle, au Nigeria.

 

Je remercie les éditions Gallimard pour cette merveilleuse lecture !

French Touch : A magnificent novel: I adored this central figure, the writing, the humor! It is necessary to take this book with you for summer!

Chronique : Vous ne savez pas quoi emmener pour ces vacances d'été ? Vous voulez lire un grand et magnifique roman ? Vous voulez découvrir une héroïne incroyable ? Americanah est le livre parfait pour rêver et voyager, penser et s'émerveiller !  

Au-delà des réflexions capillaires qui prennent place dans ce roman, Americanah traite de l'identité. Une question vitale et essentielle. Qu'est-ce qui fait de nous un être à part entière ? Sommes-nous définis essentiellement par nos origines et notre couleur de peau ? Pouvons-nous aller à l'encontre de notre destin ? Ce roman est celui qui répond peut-être à toutes ces questions, c'est au travers d'un mélange entre tragique et comique que l'auteure prend plaisir à conter son histoire.

Chimamanda Ngozi Adichie est surprenante, pleine de vie, un grand écrivain ! J'ai adoré sa description de ce que l'on vit lorsqu'on quitte tout ce que l'on connait, tout ceux que l'on aime et pour partir vers un inconnu. Un inconnu qui nous fait découvrir qui l'on est vraiment, ce qu'est d'être un étranger, de voir une nouvelle culture, de vivre une nouvelle existence. C'est entre nostalgie du Nigeria et émerveillement vite émoussé des Etats-Unis que la narratrice amène un récit très émouvant, merveilleusement traduit par Anne Damour.

Je me suis attachée immédiatement à ce personnage, à ses pensées et ses désirs. Ce livre est un roman d'apprentissage, une leçon de vie, une histoire d'amour à la fois. C'est vivant et touchant tant dans l'écriture que le récit : un beau pavé de 500 pages qui nous fascine du début jusqu'à la fin !

En définitive, ce roman est une perle de la littérature étrangère et un livre contemporain incontournable brillant d'humanité et d'une puissance rhétorique indéniable !