Ma belle-mère russe et autres catastrophes - Alexandra Fröhlich

Merci aux éditions Piranha ainsi qu'à Madame Moennard pour cette bonne lecture ! 

Traduit de l'allemand par Lorraine Cocquelin
Parution : 4 juin 2015

Quand l’Est rencontre l’Ouest : une comédie rare à l’humour explosif. En quelques semaines, Paula, une brillante avocate de quarante ans, a tout perdu: l’homme qui partageait sa vie et son cabinet la quitte lâchement en emportant avec lui leur clientèle. Seule et désœuvrée, elle est proche du désespoir quand débarque dans son bureau une famille de Russes aux histoires et à l’accoutrement aussi improbables qu’extravagants. À sa grande surprise, elle ne tarde pas à tomber amoureuse du fils, Artiom, au point d’accepter de l’épouser après quelques mois seulement d’une idylle mouvementée. Mais si on ne choisit pas sa famille, on choisit encore moins sa belle-famille et c’est peu dire que les Polyakov sont envahissants! Avec une belle-mère comme Darya, une femme plus obstinée qu’un char russe et plus folle qu’un furet enragé, le mariage de Paula a-t-il une chance? Alexandra Fröhlich joue avec les stéréotypes qui perdurent entre Occidentaux et Slaves et offre un roman hilarant bien au-delà des clichés.

 

Alexandra Fröhlich est journaliste et écrivain. Elle collabore à plusieurs magazines féminins et a fondé le sien à Kiev. Ses relations avec son ex-mari d’origine russe oscillent entre affection et aversion. Elle vit à Hambourg avec ses trois fils.

(Source : Éditions Piranha)

Grybouille, plié de rire car croyez-moi l’humour est une arme et le p’tit duc a été touché !

Mais où Alexandra Fröhlich a-t-elle été chercher toutes les situations décrites dans ce très bon roman ?

Ce n’est pas possible, c’est du vécu ?

Un choc entre deux cultures Paula Mathes, avocate, vient d’une famille allemande « bien sous tous rapports ». Récemment divorcée, elle est en recherche d’une épaule pour s’y réfugier et de reconnaissance professionnelle dans son nouveau cabinet.

Une vision idyllique de sa  profession d’avocate « … défenseur des déshérités, combattante pour la Loi et l’Ordre, pour société meilleure… » Et bien, elle ne va être déçue…

Ah oui, elle souffre d’une petite faiblesse, confrontée au stress Paula développe des TOC. Au cours de ses aventures notre héroïne va avoir tout loisir de mettre en pratique ses crises de maniaquerie…

Au début quoi de plus anodin qu’un rendez-vous pour une avocate à la recherche de « clients » ? Mais elle va subir une véritable invasion notre Paula. Le sans gêne, le culot de cette famille russe est tout bonnement apocalyptique. Paula va être flouée, manipulée et rien n’y fera, elle est amoureuse d’Artiom, le fils de la famille Polyakova. Elle a découvert le sexe dans les bras du beau slave.

Paula «  Ma vie avait été mise sens dessus-dessous ou l’inverse, je n’étais pas très sûre… »

Les parents d’Artiom, Rotislav et Darya, sont incroyables mais ils y arrivent les bougres à être crus. Que dire du grand-père, Alexeï qui débarque dans l’intimité du jeune couple ; et tous ces « clients », Russes qui lui sont envoyés… Tous plus ou moins, enfin plus que moins « over the line ». Et ce monde plus ou moins mafieux dans lequel Paula se trouve aspirée.

Propagation chez les parents de Paula embarqués malgré eux dans la tourmente, Karl le père ancien juge, un peu beaucoup psychorigide et sa mère Luise, plus cool qui est la seule à être totalement emballée par cette découverte venant de l’Est, un peu de folie, enfin ?

Même les chiens des deux familles se rapprochent, un peu trop d’ailleurs… Le père de Paula dans un moment difficile pour la chienne de la famille… «  L’un de ces maudits clébards a monté Eika. Elle est pleine. D’un bâtard ! »

C’est une plongée en eaux profondes sans bouteille d’air mais avec toutes celles d’alcool qu’il faut et bien plus !

Et n’oubliez pas une chose fondamentale « Un homme russe a des besoins… » même si « La femme russe règne en Reine sur ses proches et tient bien en main son mari ! »

Pour entériner le tout : « La famille, Paula, la famille. C’est la seule chose importante sur cette terre », signé Artiom.

Ce roman est dans son genre une belle réussite, Alexandra Fröhlich a du talent et nous le fait partager, un grand MERCI à elle, le p’tit duc s’est régalé.

Une seule question : Où est passée la poule de Paula ? Cela vous le découvrirez en parcourant cette aventure qui sent la vodka, les larmes faciles et la roublardise…

Au soleil avec une boisson glacée, un super moment !

Da skórava

Bisous du Grybouille,