Cette maison est la tienne - Fatima Farheen Mirza

Lu en : V.F.

Traduction : Nathalie Bru

Résumé :  Avant-hier soir, elle n’avait encore jamais  entendu parler de ces taches qui s’amoncellent  comme la poussière sur le coeur.  Et si ne pas porter le foulard valait une tache,  est-ce qu’une nouvelle se formerait chaque fois  qu’elle déciderait de rester tête nue ? Hadia, Huda et leur petit frère Amar ont grandi  sous le même toit californien, tiraillés entre rêve américain  et traditions chiites de leurs parents nés en Inde. Le mariage d’Hadia est l’occasion pour les deux soeurs  de revoir Amar, disparu depuis trois ans. Grâce à l’exploration  de leurs souvenirs d’enfance, parfois tendres, souvent  douloureux, se dessine une fresque familiale bouleversante  où chaque enfant se joue des interdits pour tenter de grandir  librement dans son corps, et dans son coeur.

 

Chronique : Cette maison est la tienne est une des parutions de la rentrée littéraire que j'avais le plus hâte de découvrir : un premier roman réussi qui signe les débuts très prometteurs de Fatima Farheen Mirza sur la scène littéraire !

L'auteure démontre dès ce premier roman son talent pour conter une histoire, son originalité repose principalement sur la forme narrative choisie. Ainsi, l'écrivaine décide de ne pas suivre la chronologie de l'histoire mais de jongler dans le temps et dans l'espace tout en gardant le fil avec brio.

Ainsi à travers des bonds dans le temps, à travers les souvenirs et les anecdotes de chaque protagonistes, Fatima Farheen Mirza nous livre un roman fort, profondément humain et émouvant.

Si le lecteur doit s'habituer à la construction de ce roman, il va progressivement s'attacher aux protagonistes, à l'histoire de cette famille où chaque membre aura la parole, chaque membre sera mis en lumière via ses propres pensées mais aussi via le regard des autres.

Certains passages se révèlent plus lents, plus longs mais il n'en reste pas moins qu'à la fin de ce livre l'émotion est omniprésente et on sait, on sent que l'on vient de voir les premiers pas d'une romancière très talentueuse.

En définitive, un très bon premier roman mené par une construction audacieuse!