Deux premiers romans nord-américains à découvrir chez Rivages !

Deux premiers romans américains à découvrir chez Rivages !

Ce qui t'appartient - Garth Greenwell

Traduction : Clélia Laventure

Résumé : Immense succès en Amérique, ce premier roman a été salué comme le "choc de l'année" par toute la presse internationale. Ce qui t'appartient raconte une histoire d'amour entre deux hommes que tout oppose : l'un est un intellectuel américain, professeur de littérature en exil à Sofia ; l'autre, Mitko, est un jeune homme bulgare, insaisissable. Leur rencontre se place immédiatement sous le signe du désir, de la passion, de l'inégalité de classe aussi. D'un sujet éternel, Greenwell a fait un texte court, fort, renouvelant les classiques de James Baldwin (La Chambre de Giovanni) ou d'Hervé Guibert.

Chronique : Voilà un roman d'une grande sensibilité, un premier roman qui installe Garth Greenwell parmi les écrivains à suivre.

Ce qui t'appartient fait partie des romans qui ont une empreinte tellement forte, une identité tellement unique qu'il ne peut laisser indifférent le lecteur, ce dernier tombera sous son charme ou non mais il ne pourra contester la qualité de l'écriture de cet auteur, sa faculté à retranscrire avec talent les émotions des personnages.

C'est l'histoire de deux hommes. L'histoire d'une rencontre. Une histoire d'amour mais cela va bien au-delà. Garth Greenwell nous interpelle, nous frappe en plein coeur en nous contant l'histoire de deux êtres complexes.

 

C'est un roman qui se lit littéralement en apnée. Ainsi moi qui suis une adepte des chapitres courts (ou avec un rythme plus prononcé), je suis tout de même tombée sous le charme de cette plume qui ne s'arrête jamais, de ces paragraphes qui continuent encore et encore nous ancrant ainsi encore plus dans cette intrigue romanesque. 

Garth Greenwell met en exergue les problématiques de notre temps. La difficulté à s'affirmer, à être libre de nos choix face aux attentes de nos proches et de la société. Sous une plume sublime (traduite par Clélia Laventure), Garth Greenwell nous emporte et nous submerge par l'émotion.

En définitive, un très beau premier roman qui ne vous laissera pas indifférent !

Il était une fois Calamity Jane - Natalee Caple

Traduction : Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Résumé : Dans ce premier roman, Natalee Caple s'empare de la légende de Calamity Jane. Abandonnée très jeune, sa fille décide de partir sur les traces de l'héroïne qui lui a donné la vie et reste pour elle une fascinante inconnue. Mais l'auteur a été encore plus loin, en recréant la voix de Calamity Jane elle-même. Derrière le mythe, on découvre le portrait émouvant d'une femme qui voulait avoir un destin extraordinaire dans un monde âpre dominé par les hommes. Ce texte est à la fois un hymne à l'amour, une plongée fascinante dans le Grand Ouest, mais aussi un roman d'aventures qui ravira les amateurs de Nature Writing, et les fans de Faillir être flingué ou Tristesse de la terre.

Chronique : Je vous invite à vivre une grande aventure, à suivre les traces d'une femme que nous connaissons tous, de la découvrir véritablement. Il était une fois Calamity Jane...

Dès le départ j'ai adoré le style de Natalee Caple, c'est un style très particulier car il mêle les genres, il mêle les atmosphères, elle joue avec sa plume et fait s'entrecroiser une écriture directe et abrupte avec une plume plus fluide et sensible. La forme a un véritable rôle dans cette histoire, au fur et à mesure on comprend que seule Natalee Caple pouvait nous raconter ce récit avec autant de talent.

Agréablement surprise par le style, je l'ai été aussi par la construction narrative : il y a Miette en quête d'une mère qui a fait désertion, qui cherche à trouver la mère derrière la légende, qui souhaite tenir une promesse; il y a Martha qui est devenue Jane, il y a ses aventures et ce qui se cache derrière les mythes et légendes.

Voyage initiatique, road trip existentiel, quête personnelle, les anecdotes qui croisent l'Histoire, l'aventure et l'émotion : tout cela vous attend au cours de cette lecture flamboyante.

En définitive, Natalee Caple nous offre un très beau roman historique qui donne envie de partir à son tour vers l'Ouest américain !