Chaque homme, une menace - Patrick Hoffman

Chaque homme, une menace

de Patrick HOFFMAN

traduction  Antoine CHAINAS

Éditions Gallimard

San Francisco. Cinquante tonnes de MDMA sont sur le point d’être réceptionnées. Raymond Gaspar, discret délinquant tout juste sorti de prison, est chargé par son nouveau patron de contrôler l’acheminement de la cargaison. Il doit surveiller le responsable de la distribution, ainsi que l’intermédiaire nécessaire au bon déroulement de l’opération : une femme qui a ses propres projets concernant la drogue.
Miami. Un gérant de discothèque, par ailleurs garant du transport maritime de la marchandise, s’apprête à commettre une grossière erreur pour les beaux yeux d’une femme qu’il vient de rencontrer.
Bangkok. En amont de la chaîne d’approvisionnement, un homme, Moisey Segal, se prépare à passer le coup de fil qui mettra toute la filière en danger.
Si bien organisé soit-il, le trafic de drogue est une machine aussi terrible que fragile dont les défaillances sont, bien souvent, humaines.

Patrick HOFFMAN,

Né à San Francisco, Patrick Hoffman est diplômé en théorie du cinéma de l'Université du Colorado à Boulder.
Il a travaillé pendant dix ans comme enquêteur pour le bureau d'aide juridictionnelle à San Francisco.

Agréé par l'État de New York, il a créé sa propre entreprise d'enquêtes privées spécialisée dans les affaires de défense pénale et de défense des droits civiques.
Il vit désormais à Brooklyn.

(Sources : Éditions Gallimard, et Wiki)

Grybouille,

Une histoire en 5 actes, qui nous emmène dans les tréfonds du business de la drogue. En toile de fond une organisation bien réglée qui va se gripper…

Côte Ouest,

Incarcéré depuis quatre ans pour possession de drogue et recèle de bateau volé Raymond Gaspar se voit confier une mission dès sa sortie de prison par un caïd de la maison d’arrêt de Deuel.

Chouette, libéré et déjà un boulot, 15.000 dollars par mois pour superviser un trafic d’ecstasy…

Arthur, le vieil homme, le boss, lui donne ses consignes : « J’ai un problème dont j’aimerais que tu t’occupes… Un simple coup d’œil. Tu prends contact avec ces deux casse-bonbons, tu évalues le problème…Méfie toi de la gonzesse…»

Les deux casse-bonbons ?

Gloria Ocampo, originaire des Philippines, vicieuse, parano et très maligne 

Shadrack Pullman, ascendant indien, réglo, un poil expansif

…

Pour Raymond c’est simple, « Je viens en ami… »

Côte Est,

Semion et son ami Isaak, amis depuis leur temps passé en Israël dans l’armée, possèdent plusieurs Club à Miami.

Autour d’eux gravite le business de la drogue qui leur rapporte 250.000 dollars par mois… De quoi attirer l’envie de certains !

Vania Rodriguez, « Salut, enfoiré ! »

M. Hong,  « Bonjour, mon ami. »

Tom Roberts, un ancien flic

…

« On a réussi !...Dix fois plus d’argent, dix fois plus de plaisir ! »

En Thailande,

Ce qui se passe à Bangkok doit rester à Bangkok…

Mais, « Les plus grandes opportunités naissent des plus grands désordres. »

Mosey Segal, l’homme de la situation

…

Alors évidemment dans ce roman qui tient toutes ses promesses, il y a plein d’autres personnages et autant de grains de sable qui vont faire « crachouiller » toute cette belle mécanique.

De rebondissements en quiproquo, la lectrice ou le lecteur (honneur aux dames) se voit balader dans un univers impitoyable.

« Mon père me disait souvent qu’il est plus facile de se déplacer dans le noir les yeux fermés… en acceptant la cécité, tu ne peux plus te tromper de chemin… »

Patrick HOFFMAN a réussi son coup.

Pour les lecteurs (trices), il suffira juste de sortir les bâches… Et ne pas s’approcher des caïmans…

Bienvenue à Mister Patrick HOFFMAN, nous attendons avec impatience la production à venir. Production livresque, je précise J

@ Bientôt,