Te souviendras-tu de demain ? - Zygmunt Miloszewski

TE SOUVIENDRAS-TU DE DEMAIN ?

Zygmunt Miloszewski

Traduction Kamil BARBASKI

Souhaitons-nous vraiment refaire notre vie ?

Ludwik et Grazyna ont à nouveau trente ans.
Après une rencontre dévorante, plus rien ne peut les séparer. Ou presque.
Car les jeunes amoureux ont également l’expérience d’une vie commune longue d’un demi-siècle.
Jusqu’à hier, ils vivaient en 2013 et approchaient les quatre-vingts ans. Or, pour des raisons obscures, le lendemain du 50e anniversaire de leur rencontre, le couple se réveille en 1963, jeune et beau, avec en prime les souvenirs de leur passé.
Cependant la Pologne dans laquelle ils se trouvent n’est plus celle qu’ils ont connue. La Seconde Guerre mondiale est certes passée par là, mais leur patrie a désormais entamé une union de force… avec la France !
Bien décidés à ne pas tomber dans la routine et commettre les mêmes erreurs, Ludwik et Grazyna s’ouvrent à des aventures nouvelles.
Mais leur amour résistera-t-il à cette seconde vie ?

Zygmunt Miłoszewski, né en 1976, l’enfant terrible de la littérature polonaise et romancier talentueux, auteur notamment d’Inavouable et de la trilogie autour du procureur Szacki, propose ici son ouvrage le plus personnel, devenu aussitôt la meilleure vente de l’année en Pologne.

(Source les Éditions FLEUVE)

Grybouille,

Le retour de notre écrivain polonais préféré.

Zygmunt Miłoszewski, nous l’avons découvert à travers le procureur Szacki et cette Pologne que nous connaissons si mal.  

Alors, naturellement, nous attendions un polar ?

 Et paf, surprise, Zygmunt Miłoszewski, nous prend à contre pied et nous fait découvrir une autre corde à son arc.. .

Un nouveau monde pour Grazina et Ludwik, deux gentils petits vieux, ayant passé leurs vies ensemble, ayant élevé leur fils, et profitent des jours qui leur restent à vivre.. . Avant « de prendre congés l’un de l’autre ».

Touchant, plein d’humanité, d’ailleurs de la page 11 à la page 47, pour le lecteur ce sera un pur moment de bonheur. Croyez-moi, c’est un moment rare qui vous marque dans la vie d’un lecteur, formidable.. .

Cela m’a fait penser à un proverbe : « A partir de 50 ans, lorsque tu te réveilles, si tu as mal nul part, c’est que tu es… »

Grazina et Ludwik vont se réveiller dans leur passé.. .avec un ou deux « petits » changements.

Ludwik : « Oh, bordel… »

Grazina : « Sainte-Marie… »

Face à toutes les nouvelles informations qu’il faut intégrer rapidement : « … leur meilleur ami le cerveau qui se demandait s’il le fallait pas faire sauter un fusible quand le nombre d’informations et d’émotions devenaient impossible à supporter. »

Une nouvelle géopolitique à intégrer, la Ville de Varsovie changée à découvrir, une société  vivant sur de nouvelles bases, des amis (ies) à redécouvrir, un nouveau monde, mais avec 50 ans de moins.. .

Vous auriez relevé le challenge vous ???

Grazina et Ludwik que vont-ils faire de cette « réalité fictive » ?

« Tant qu’on a la vie… profitons-en. On s’occupera de l’éternité plus tard. »

Allez, hop, pour nous c’est un petit coup de « Kujawianka », et c’est parti pour 549 pages de surprises.

Amis (ies) lecteurs (trices), Zygmunt Miłoszewski nous fait un très beau cadeau avec ce roman, ne passez pas à coté.. .

@ Bientôt,