La douceur de nos champs de bataille - Yiyun Li

Chronique de Scarlett

Résumé : Le suicide d’un adolescent, le deuil d’un parent. Le dialogue qu’imagine une mère avec son enfant pour continuer à lui parler, à l’entendre, à le faire exister. Le cache-cache intellectuel de deux esprits marqués par le sceau de la création.

Après le très brillant Cher ami, de ma vie je vous écris dans votre vie, qui fut en lice pour le prix Médicis et le prix du Meilleur livre étranger, Yiyun Li rend un hommage plein de tendresse, de poésie et de pudeur à son fils, et mêle magnifiquement l’intime à l’universel : la douleur après la perte d’un être cher, le refuge que constituent les mots et, plus largement, la puissance cathartique de la littérature.

Chronique :
 

"Mais moi, que pouvais-je attraper en cette matinée grise et humide ? Ni le sourire sur ton visage, ni la lumière dans tes yeux, ni un chat bleu, ni un pingouin violet, ni la  poussière dans le vent, ni une pensée murmurée dans tes oreilles, si bruyante qu’elle avait étouffé toute la musique du monde. Que puis-je attraper, mon enfant, maintenant que tout est devenu invisible ?"

Dans La douceur de nos champs de bataille de Yiyun Li , une mère s’invite dans un dialogue avec son fils qui s’est suicidé. Leurs échanges sont sublimement intimes, tristes, bouleversants. Une mère devant l’inexorable et qui puise dans chaque échange le courage de continuer. Yiyun Li nous livre des conversations savoureuses, où Nilolai le fils de l’auteur reste fidèle à lui-même gentiment ironique et sans concession envers sa mère. Un fils qui lui demande d’être plus rigoureuse dans ses propos, d’être plus juste dans ses mots, d’éviter les clichés, son fils qui l’aime assez pour la secouer de l’engourdissement qui s’installe en elle.

Les pensées philosophiques, les questions existentielles sur la vie, le temps, l’amour jalonnent ce pudique roman. Le lecteur y découvrira des réflexions sur l’homme et son impermanence. Dans les tête à tête que l’auteur se crée avec son fils, elle parle de l’importance des mots, des adjectifs, de la précision et de l’exigence que son enfant semblait apporter à ceux-ci.

Écrire sur l’absent, disparu brutalement, violemment et écrire malgré tout avec un ton si poétique, aimant et transcendant. Quel magnifique hommage à cet enfant disparu, Nilolai enfant précoce qui aimait cuisiner, la musique, les fleurs…

Ce roman est une lettre d’amour étonnante, pudique, subtile écrite avec un style exigeant.

Un très émouvant et beau roman.

"Jeune, je ne connaissais pas le goût du chagrin

Mais j’aimais tant monter les tours  à étages

J’aimais tant monter les tours à étages

Pour composer un nouveau poème et singer le chagrin

Maintenant que j’ai senti le goût du chagrin

Et que je veux en parler, je me retiens

Je veux en parler, mais je me retiens

Et je dis simplement : une journée froide, quel bel automne

Est-ce un bel automne ? demanda-t-il.

Oui, répondis-je. Et une journée froide".