Joe - Larry Brown

Je remercie sincèrement les éditions Gallmeister ainsi que Madame Koulechova pour cette très belle lecture

Traduit par Lili Sztajn

Gary Jones a peut-être bien quinze ans. Sa famille vagabonde, arpente les rues et les bois du Mississippi tandis qu'il rêve d'échapper à cette vie, à l'emprise de son bon à rien d'ivrogne de père. Joe Ransom a la quarantaine bien sonnée. Il ne dénombre plus les bouteilles éclusées et les rixes déclenchées. Lorsqu'il croise le chemin de Gary, sauver le jeune garçon devient pour Joe l'occasion d'expier ses péchés et de compter enfin pour quelqu'un. Ensemble, ils vont avancer et tracer à deux un cours sinueux, qui pourrait bien mener au désastre… ou à la rédemption.

Superbement construit, pétri d’humanité, Joe offre une peinture universelle de la lutte entre le bien et le mal qui marque à tout jamais les lecteurs (Gallmeister).

Biographie : Larry Brown

Né(e) à : Oxford (Mississipi), le 9-07-1951
Mort(e) le : 24-11-2004

Américain auteur de romans noirs.
Il a fait son service militaire chez les marines, mais en restant sur le territoire américain. Il a fait beaucoup de petits boulots, puis devient pompier, en gardant une passion pour la lecture et l'écriture.
Il commence à écrire des nouvelles à partir de 1980. Son premier roman est publié en 1989.
A partir de 1990, il se consacre à l'écriture. Il enseigne l'écriture dans plusieurs universités. Ses romans sont des histoires de désarrois, d’ennuis, de paumés magnifiques ou d’ordures violentes. Avec un minimalisme toujours parfaitement maîtrisé. Il est mort prématurément, après avoir écrit cinq romans.

Grybouille et ses gribouillis :

En ouverture :

 

Pour bien comprendre et se mettre dans l’ambiance, sur la mentalité de la majorité des habitants de l’État  du Mississippi :

Le nom de l'État vient de l'amérindien qui signifie « grand fleuve ».

La devise de  l’état : « Virtute et armis » (latin), « De la Bravoure et des Armes »

Population : 2 984 926 hab. (2012)

Densité : 24 hab. / km²        

La capitale du Mississippi et la ville principale est Jackson

Le Mississippi est à la fois un des États les plus conservateurs et les plus pauvres des Etats-Unis

L’état est historiquement un bastion des ségrégationnistes du sud (favorables à la discrimination raciale) et aussi connus sous le nom de Dixicrats du fait qu'ils sont politiquement représentés par le Parti démocrate pour le droit des Etats, une tendance locale populiste du parti démocrate.

Les lois sur les droits civiques dans les années 1960 ont mis un terme à la domination locale du parti démocrate, abandonné progressivement par les fondamentalistes chrétiens et les conservateurs blancs.

Le Mississippi est aujourd'hui un bastion national de la droite chrétienne et du Parti républicain bien que localement, le parti démocrate, dominé par les populistes, arrive encore à maintenir sa prédominance.

En 2004, les électeurs du Mississippi ont approuvé un amendement à la constitution interdisant le mariage homosexuel à 86 % des voix, la plus forte proportion de tous les États-Unis. Cet amendement interdit aussi au Mississippi de reconnaître les mariages homosexuels célébrés dans les autres états et les autres pays. (Wikipédia)

Dans le « Courier International », Site du groupe Le Monde.fr, un article paru le 20 septembre 2012 qualifié certains habitants de « Ploucs édentés… » au sujet de leur rejet du candidat Obama. Oups !

 

Chronique du livre « JOE » :

C’est le livre des occasions manquées, des choix malheureux et des mains tendues que l’on ne sait pas saisir, la « loose » complète !

L’histoire est très bien amenée, les personnages sont « ploucs » à souhait et les scènes sont pétries de détails.

Larry Brown, nous fait vivre son roman.

Pas besoin de vous faire languir, c’est un très bon livre. De belles et fidèles descriptions des choses et des êtres, nous sont proposées.

Avec  le talent de l’auteur, j’aurais osé mettre 100 pages de plus  pour fouiller certains « cadavres dans les placards », comme on dit chez nous autres les ploucs (les personnages de John Coleman, Willie Russel et les événements de la famille Jones avant leur retour) mais peut-être est-ce voulu par Larry Brown pour laisser notre imagination voyager ?

Et puis le roman est tellement bien écrit, c’est formidable !

Si vous aimez, comme votre Grybouille, le style « Winter’s bone » vous allez vous régaler.

Les personnages qui m’ont touchés :

Joé a tout pour vivre une vie sympa mais ne peut résister à ses travers. C’est un peu, vous  me passerez l’expression, un « chercheur d’emmerdes ».

Gary, pour moi, est atteint du syndrome de Stockholm, car sa jeune existence est parsemée de maltraitances dont l’origine est le chef de famille et au sein de cette famille tous sont blessés physiquement et psychologiquement. Une meute prête à exploser.

Wade, le père, est une « ordure » de la pire espèce. Sincèrement vous aimerez le détester.

Willie Russel, le taré, le « gars du cru », à qui il ne faut pas se fier.

John Coleman, le sage, le grand-père que l’on voudrait avoir.

Charlotte,  les ouvriers journaliers, les Fowler, Connie, le sheriff…Tous superbes.

Pour vous donner envie, des petits passages de cette superbe écriture :

« Un peu de pluie doit tomber dans chaque vie, mais peut-être la sienne est-elle condamnée à la mousson ». 

« Gary, un gosse errant échoué sur le rivage de la bonté des hommes ».

« La terre semblait dégager de la fumée, elle n’avait pas de couleur tant elle était sèche, comme si elle n’avait jamais connu la pluie. Elle semblait aussi morte que de vieux os ».

« Le kudzu, jungle verte impénétrable qui avale tout, maisons, poteaux, carcasse de voiture, sans domicile fixe endormi à proximité… Cela pour décrire l’atmosphère, les terres qui ne sont pas cultivées en sont envahies ».

« Joe qui se lave les dents du bas et son dentier… C’est la première fois dans un roman, que je lis, que le personnage principal montre les ravages d’une vie à l’hygiène négligée ».

« La souffrance imprégnait si profondément ses yeux qu’elle en devenait une couleur, celle d’un ancien amour déçu ». GÉNIAL !

Mais dans cette Amérique profonde, alcoolisée, de « petits blancs », de la pauvreté, de la démerde, les histoires se règlent à coups de poings ou de fusils au choix.

   

« Ah quand çà va mal, çà va mal.. . Cette boue rouge du Mississipi n’a pas fini de nous coller aux pieds, moi j’vous l’dis ! Tiens ressers-moi une bière ou un verre de bourbon, le temps que je me rallume une clope que je reste dans l’ambiance ».

L'adaptation cinématographique du livre “JOE”, incarné par Nicolas Cage, sortie en France en avril 2014. Production américaine indépendante, ce film a remporté un immense succès à la Mostra de Venise et au Festival du film américain de Deauville. Le livre est paru en 1994 aux États-Unis et a remporté le Southern Book Critics Circle Award for Fiction.

Grybouillementplouc,

« Merci Léa de me laisser partager ces moments avec vous tous ! »