L'Âge difficile - Henry James

Lu en : V.F. (Denoël)

Traduction : Michel Sager

Résumé : Nanda fait son entrée dans le «salon» de sa mère. Cette dernière, séduisante et égoïste, espérait trouver à sa fille l'indispensable mari, mais la jeune fille signe sa perte pour avoir eu en sa possession le livre interdit, objet de scandale dont tout le monde parle. Ni tout à fait enfant, ni tout à fait adulte, Nanda emprunte les sentiers de l'âge difficile pour déjouer les roueries que lui réserve le monde.

 

Je remercie les éditions Denoël ainsi que Mesdames Burlac et Giglio pour cette lecture !

French Touch : An interesting novel about the customs and the society. However in spite of fascinating dialogues, I a little got lost in the story.

Chronique : Henry James est un auteur à la fois classique et si proche de notre époque, un auteur dont le style fait de lui un des plus grands et dont la faculté à dépeindre son époque n'est plus à démontrer.

Après avoir lu Le Tour d'écrou, c'est avec plaisir et surprise que je me suis plongée dans L'Age difficile, un livre sur la société, les relations entre les sexes, la recherche de l'identité, de sa place dans le monde, le passage entre l'adolescence et l'âge adulte. C'est avec brio que Henry James éclate au grand jour cet univers des convenances et des faux semblants au travers de dialogues vifs et plein d'esprit ! 

En effet c'est le dialogue qui est omniprésent dans ce livre, peu de descriptions et peu d'explications même parfois au risque que le lecteur se perde entre les protagonistes et les péripéties. Malgré ce petit bémol on découvre deux jeunes femmes qui vont rentrer dans le monde, d'une part notre héroïne Nanda dotée d'une intelligence certaine, dont je me suis vite attachée et de l'autre Aggie dont le manque de culture n'est pallié que par sa beauté florissante.

La force de ce livre est donc cette faculté à faire passer une critique de cette société de mœurs de façade sans pour autant oublier l'histoire qui est donnée à lire au lecteur. Je dirai juste que j'ai eu un peu de mal à rentrer dans ce livre dont le style peut sembler un peu ardue, vous ne pouvez rater une phrase sans perdre le fil de l'intrigue, dès lors il faut rester très attentif !

En définitive, une bonne lecture pour les amoureux des beaux mots et des traits d'esprit !