Traduction : Anatole Pons
Résumé : Écrivain majeur de l'Ouest américain, Wallace Stegner
a grandi au début du XXe siècle dans la région des Prairies, au nord du
Montana et du Dakota. Évoquant les trésors, les mirages et les gens de
passage, l’auteur livre ici un témoignage sur un monde qui n’est plus.
Mais un monde qui lui a appris à tendre l’oreille au bruit de l’eau des
montagnes et à respecter des valeurs héroïques comme la grandeur d’âme
et la dignité. Un monde qui lui a fourni la matière essentielle à son
oeuvre et à l’engagement politique pour la préservation d’une nature
vierge.
Je remercie les éditions Gallmeister et Madame Koulechova pour cette
belle lecture !
French Touch
: A very good novel: a plea for the ecological survival, a beautiful autobiographical testimony and a magnificent style!
Chronique : Avec Lettres pour le monde sauvage, les
éditions Gallmeister et Wallace Stegner offrent au lecteur une plongée
magistrale entre récits, genre épistolaire, nouvelles, pensées intimes et
plaidoyer envers la nature !
Il y a deux points que vous savez sûrement : je vénère les éditions
Gallmeister ET j'adore les éditions Gallmeister (je ne me répète absolument
pas !) : dès lors c'est cette maison qui a réussi avec ce livre à me faire
aimer un roman qui emprunte au récit mais aussi au genre épistolaire et des
nouvelles -deux genres dont je ne suis pas la plus grande adepte. Mais c'est
sans compter cette magnificence
littéraire, cette qualité de l'écriture retranscrite par une traduction de haut
vol : merci et bravo à Anatole Pons !
Chaque mot est un nectar, ce livre est vraiment trop court : on veut
savourer encore plus cette faculté, ce don stylistique merveilleux. Au-delà
de ce style, c'est le choix des
thématiques qui m'a énormément plu : celui de la nature, des Etats-Unis. Ce
sont des lettres qui témoignent d'un pays qui perd ses valeurs, mais un pays que
l'auteur aime et ne veut pas voir disparaitre avec lui. Un pays où la nature
était reine, et devient un instrument aux mains des hommes et en voie de
disparition.
Après une réflexion sur son pays, l'auteur nous livre aussi des
passages autobiographiques très émouvants qui nous permettent de rentrer dans
son intimité mais aussi de comprendre qu'une vie est remplie de moments
personnels mais aussi de convictions intrinsèques, d'éléments spatio-temporels
extérieurs qui construisent, forgent notre personnalité et notre destin.
En définitive, une magnifique lecture qui témoigne encore de la qualité
éditoriale de cette maison, pour les éditions Gallmeister : une ovation !
Oh oh, tentatiiiiiiion....
RépondreSupprimerLes nouvelles ne sont pas non plus mon genre préféré, mais ton enthousiasme me pousserait à changer d'avis pour cette fois ^^
RépondreSupprimerCette maison d'édition est pleine de surprises :-)
RépondreSupprimerQuelle jolie adoration! Rien que le titre interpelle! Je tenterai surement! ;)
RépondreSupprimerJe vois que tu es toujours à fond sur les écrivains américains :D ça fait plaisir de voir des personnes passionnées.
RépondreSupprimer*Soupir* .... forcement qu'il me faut absolument ce livre
RépondreSupprimerMerci pour la découverte! Je crois que ce livre pourrait me plaire, il a l'air super intéressant! =)
RépondreSupprimerDu même auteur j'avais beaucoup aimé "Le goût sucré des pommes sauvages". Je ne passerai pas à coté de celui-là du coup !
RépondreSupprimerLe thème pourrait me plaire, mais je ne suis pas sûre d'apprécier l'écriture qui doit être très descriptive et contemplative.
RépondreSupprimerDepuis le temps que tu nous parles de cette maison d'édition.... Il faudrait vraiment que je me décide à lire une de leurs publications car elles sont apparemment toutes au top...
RépondreSupprimerAvec une chronique pareille, et des thématiques qui me parlent énormément, il rejoint ma liste d'envies avec grand enthousiasme, merci :)
RépondreSupprimerJe ne suis pas attirée cette fois-ci :3
RépondreSupprimerCelui-là me fait aussi sacrément envie... Comme toutes les éditions Gallmeister... :)
RépondreSupprimerCe roman est fait pour moi !!
RépondreSupprimerDepuis le temps que tu nous dis que du bien des romans de cette maison d'éditions, je n'ai toujours pas lu un de leurs livres, il faut vraiment que je m'y mette ^_^
RépondreSupprimer