Tous nos noms - Dinaw Mengestu

Lu en : V.F. (Albin Michel)

Traduction :Michèle Albaret-Maatsch

Résumé : Événement littéraire aux États-Unis, Tous nos noms est sans doute le livre le plus ambitieux de l’auteur des Belles choses que porte le ciel. Roman de la maturité, où l’évocation d’une amitié mise à mal par l’Histoire se confond avec le portrait d’un continent déchiré, il pousse plus loin encore l’exploration de l’exil et du déracinement.Isaac, un jeune Africain, est venu aux États-Unis dans le cadre d’un programme d’échange universitaire. Ni Helen, la jeune assistante sociale qui tombe amoureuse de lui, ni le lecteur ne connaissent son vrai nom : il l’a laissé derrière lui, en Ouganda, avec les promesses d’une révolution réprimée dans le sang par la future dictature, abandonnant aussi son ami le plus cher.Du chaos de l’Afrique à la solitude du Midwest, dans une Amérique déchirée entre la guerre du Vietnam et la lutte pour les droits civiques, l’écriture intimiste et mélancolique de Dinaw Mengestu, mêlant les voix d’Helen et d’Isaac, saisit les paradoxes de l’Histoire et de la nature humaine avec une force et une intelligence peu communes.

Je remercie les éditions Albin Michel ainsi que Monsieur Cantat pour cette très bonne lecture !

French Touch: A beautiful novel: the topics are interesting , the characters are amazing ! You must read it ! 

Chronique : Dinaw Mengestu est un auteur reconnu pour son talent, renommé pour ses œuvres : Tous nos noms a eu un succès fulgurant aux Etats-Unis, je ne peux que lui souhaiter la même chose en France : ce roman est brillant tant dans le fond que dans la forme !

Je n'avais encore jamais lu de romans de cet auteur, pourtant ce n'est pas les occasions qui manquent et ce d'autant plus avec toutes les critiques élogieuses que j'ai eu l'occasion de lire. Tous nos noms est donc ma première rencontre avec l'univers de Dinaw Mangestu et maintenant c'est certain : je lirai ceux qui précèdent et à venir !

L'auteur met en exergue un sujet récurrent dans la littérature américaine : celle de l'émigration, de l'adaptation à un nouveau monde, de l'identité sociale, de la diaspora africaine aux USA. C'est au travers de deux récits croisés que l'écrivain mène sa barque et son lecteur aux tréfonds de toutes ces controverses, de toutes ces questions. Il y a d'une part l'ami d'Isaac, qui raconte leur relation en Afrique durant une période difficile, de dictature et de peur; de l'autre Helen une jeune femme tombant amoureuse d'Isaac aux Etats-Unis.

Ce que j'ai aimé dans ce livre c'est le mélange des histoires, des époques et des lieux. C'est l'empathie que j'ai immédiatement ressenti pour les protagonistes et surtout pour Helen : ce sont des personnes émouvantes dans leurs faiblesses, si aisément identifiables par leurs émotions : ils sont profondément humains. De surcroit, l'écriture de Mengestu ne peut qu'être saluée : elle est belle, poétique, fluide...

En définitive, j'ai adoré ce roman qui saura vous emporter "du chaos de l'Afrique à la solitude du Midwest" : une rentrée littéraire étrangère réussie pour Albin Michel !