Le chant de la Tamassee - Ron Rash

Lu en : V.F.

Traduction : Isabelle Reinharez

Résumé : La Tamassee, protégée par le Wild and Scenic Rivers Act, dessine une frontière entre la Caroline du Sud et la Géorgie. Ruth Kowalsky, 12 ans, venue pique-niquer en famille sur sa rive, fait le pari de poser un pied dans chaque État et se noie. Les plongeurs du cru ne parviennent pas à dégager son corps, coincé sous un rocher à proximité d’une chute. Inconscient des dangers encourus, son père décide de faire installer un barrage amovible qui permettra de détourner le cours de l’eau. Les environnementalistes locaux s’y opposent : l’opération perturbera l’état naturel de leur rivière, qui bénéficie du label « sauvage ». Les deux camps s'affrontent violemment tandis que le cirque médiatique se déchaîne de répugnante manière et que des enjeux plus importants que la digne sépulture d'une enfant apparaissent…

Je remercie les éditions du Seuil ainsi que Madame Correia pour cette très belle lecture !

French Touch : Ron Rash is one of the best american writer. This book highlights his beautiful writing and his amazing talent.

Chronique : Ron Rash... Un de mes écrivains préférés, un monument de la littérature américaine, un défenseur de la nature et de l'écriture sublimée. Le chant de la Tamassee est son tout dernier roman publié aux éditions du Seuil : un coup de cœur !

Cet auteur incontournable pour tous les amoureux du nature writing nous plonge au cœur d'une thématique qui lui est chère : celle de l'écologie, de l'environnement. Ce livre nous raconte le quotidien des habitants en lien direct avec la Tamassee, la dernière rivière libre et pure de l'Etat. Un choix cornélien, une controverse et une scission s'installent : faut-il aller à l'encontre de la loi de protection de la rivière pour retrouver le corps d'une jeune enfant noyée ou alors laisser le corps pour faire perdurer le caractère sauvage du cours d'eau ? Chaque protagoniste fait un choix... Les conséquences seront redoutables.

L'histoire nous est racontée en deux parties, du point de vue interne de Maggie : une journaliste qui a fui son patelin, son passé et qui va devoir y retourner pour couvrir l'événement. On s'attache immédiatement à ce personnage qui n'arrive pas totalement à choisir son camp, qui doit faire face aussi à ses propres démons et qui doit tout de même avancer. C'est l'œil objectif de la photographe et le cœur subjectif de la femme qui vont devoir réussir à s'unir pour affronter les épreuves à venir.

Au-delà du sujet de l'environnement, des personnages émouvants, ce que j'aime chez Ron Rash c'est son écriture : il s'agit d'un hommage constant à la montagne et la rivière. Ce sont des éléments omniprésents et omnipotents qui impactent sur la personnalité des hommes bien plus que l'homme n'impacte sur ce paysage sauvage. Un grand bravo à la traduction d'Isabelle Reinharez : elle sait magnifiquement faire chanter la musique, la poésie des mots de Ron Rash.

En définitive, un roman américain à mettre dans tous les bonnes bibliothèques ! 

Information : Événement K-Fé-Krime / Ron Rash avec Sauramps Montpellier Samedi 16 janvier 2016 (lien vers l'événement) 

A venir sur le blog : Article "A la découverte de Ron Rash"