[Réédition] L'attrape-cœurs - J.D. Salinger

Lu en : V.F.

Traduction : Annie Saumont

Résumé : Issu d'une famille aisée à New York, Holden Caulfield intègre le pensionnat Pencey Prep en Pennsylvanie. Mais, quand il est viré à la fin du semestre, il s'en va plus tôt que prévu pour quelques jours d'aventure. C'est ainsi qu'on devient son partenaire et confident dans une aventure de délinquance innocente. Même s'il n'a pas envie de raconter « toutes ces conneries », c'est exactement ce qu'il va faire : on découvre une histoire captivante, un portrait incontournable de l'Amérique de l'après-guerre et l'un des personnages les plus aimés de la littérature. Holden passe son temps entre taxis et boîtes de jazz parmi les étrangers d'un New York transi de froid de l'époque McCarthy. C'est une ville parfois éblouissante, parfois ahurissante, mais toujours frappante, dans laquelle Holden essaie de fuir les « ploucs » et trouver sa place à lui. Quand il décide de partir, seule Phoebe, sa petite soeur et peut-être sa seule amie depuis la mort de son petit frère, Allie, veut l'accompagner. Avec un humour féroce pince-sans-rire et une innocence désarmante, Holden a ému des millions de lecteurs à travers le monde.

Je remercie les éditions Robert Laffont pour cette lecture !

French Touch : This is one of the most important american literary classic. Maybe not the best one, but The Catcher in the Rye remains one of the most emblematic of this genre.

Chronique : L'Attrape-cœurs n'est peut-être pas pour moi le plus grand classique de la littérature américaine mais il reste sans conteste l'un des plus omniprésents, indémodables et emblématiques de ce genre littéraire que j'aime et vénère en même temps.

Deux questions se posent ici : pourquoi lire ce classique en particulier (d'une part) et pourquoi lire cette réédition en particulier (d'autre part) ? 

J'aimerais commencer par la seconde interrogation si vous me le permettez. Pourquoi découvrir ce roman dans cette réédition ? Il faut savoir que Robert Laffont est l'éditeur historique de J.D. Salinger c'est grâce à lui que cette histoire est arrivée en France, dans notre langue (tout d'abord sous la traduction de Jean-Baptiste Rossi, puis d'Annie Saumont et même en 1996 avec Sebastien Japrisot). Ensuite la couverture est celle d'origine : encore un autre point positif. Enfin si vous hésitez parce que vous pensez que cette réédition a un prix exorbitant : détrompez-vous, elle coûte 6 euros c'est donc le prix d'un poche. Pour ce prix vous aurez donc l'impression de revenir des années en arrière, et d'être (avec un peu d'imagination) l'un des tout premiers lecteurs de ce monument littéraire.

Ensuite pourquoi lire ce roman ? Alors il est vrai qu'à ma toute première lecture de ce livre je ne comprenais pas vraiment l'engouement (presque hystérique) pour ce livre. Il faut dire qu'il représente une légende à lui tout seul : il est cité dans de nombreuses œuvres artistiques, il a eu pour lecteurs des gens comme Mark David Chapman (assassin de John Lennon) et j'en passe. Comment CE livre a t-il pu avoir un impact aussi considérable ? Certes il y a des passages vraiment géniaux mais le style n'a rien de particulier (il est même plutôt familier), le récit n'a rien d'extraordinaire (il n'y a ni rebondissements, ni actions inattendues)... 

Pourquoi le lire donc ? A ma deuxième lecture j'ai compris que certaines œuvres n'ont pas besoin d'avoir quelque chose qui sorte du quotidien, elle le transcende. Le simple fait de raconter la détresse d'un personnage, amène chaque lecteur à s'identifier à ce sentiment, à cette solitude, à ces questionnements existentiels perpétuels. C'est un livre qui est le miroir d'une génération perdue dans un monde trop vaste, dans des ambitions trop folles et un poids constant sur nos épaules : celui de la réussite à atteindre.

En définitive, il faut lire L'Attrape-cœurs non pas parce que "tout le monde" l'a lu, mais parce qu'il pourrait bien être le livre qui changera votre perspective du monde, comme il l'a fait pour bon nombre de gens...