Tout ce qu'on ne s'est jamais dit - Celeste Ng

Lu en : V.F.

Traduction :Fabrice Pointeau

Résumé : Lydia Lee, seize ans, est morte. Mais sa famille l’ignore encore…Sa mère, Marylin, femme au foyer, rêve que sa fille fasse les études de médecine qu’elle n’a pas pu accomplir. Son père, James, professeur d’université d’origine chinoise, a tant souffert de sa différence qu’il a hâte de la retrouver parfaitement intégrée sur le campus. Mais le corps de Lydia gît au fond d’un lac. Accident, meurtre ou suicide ? Lorsque l’adolescente est retrouvée, la famille Lee, en apparence si soudée, va devoir affronter ses secrets les mieux gardés. Des secrets si longtemps enfouis qu’au fil du temps ils ont imperceptiblement éloigné ses membres, creusant des failles qui ne pourront sans doute jamais être comblées.

Je remercie les éditions Sonatine pour cette excellente lecture !

French Touch : This is a very good first book : a beautiful tragedy with a moving end... You will never forget Lydia and her family !

Chronique : Voilà un premier roman d'une force narrative rare, Celeste Ng dépeint un drame familial annoncé qui vous marquera longtemps après lecture !

Ce roman n'est pas véritablement un polar même si la mort de la jeune Lydia amène un nombre important de questions face à des secrets de famille bien enfouis et face à la cause de cet évènement : meurtre, accident ou suicide ? En réalité il s'agit d'un roman qui traite d'une tragédie, un thriller psychologique : la mort d'une adolescente, une mort presque annoncée face à une pression sociale et familiale si forte, une violence psychologique importante. 

C'est ainsi que la romancière joue avec nos nerfs, tient le lecteur à vif avec une tension progressive très bien menée. J'ai vraiment aimé le fait de découvrir la rencontre des parents, ce qui  a amené à cette exigence et dureté pour leurs enfants : la peur de leur échec, de leur non intégration face à leur propre passé. La discrimination des femmes pour la mère, la discrimination des étrangers pour le père : deux combats qui ont lié ces deux êtres. Un combat, une rage presque qui impactera sur Lydia.

J'ai adoré ce livre aussi pour ce style qui joue sur les émotions mais qui reste aussi neutre : l'auteure a un style qui mixe objectivité et subjectivité, laissant le lecteur avoir son avis tout en le guidant dans les différents récits contés. C'est encore une excellente traduction de Fabrice Pointeau. Tout nous dirige vers une fin surprenante qui est le paroxysme d'un premier roman annonçant une écrivaine à suivre ! 

En définitive, Sonatine découvre encore une excellente plume : à lire !