Landfall - Ellen Urbani

Lu en : V.F.

Traduction : Juliane Nivelt

Résumé : Un matin de septembre 2005, Rose, à peine âgée de dix-huit ans, s’apprête à rejoindre La Nouvelle-Orléans avec sa mère. Les deux femmes vont porter secours aux sinistrés de l’ouragan Katrina. Mais sur la route, leur voiture quitte la chaussée et percute une jeune fille. Cette inconnue, morte dans l’accident, seule et sans le moindre papier d’identité, ne tarde pas à obséder la rescapée. D’autant que dans sa poche on retrouve une page d'annuaire avec les coordonnées de la famille de Rose. Celle-ci n’a alors d’autre choix que de retracer pas à pas le parcours de la victime, à travers une ville en ruine après le passage de l’ouragan.

Je remercie les éditions Gallmeister pour cette magnifique lecture !

French Touch : This novel is amazing & great ! These two characters are very moving and unforgettable. The translation is perfect and the writing is beautiful !

Chronique : Landfall... Un titre polysémique magnifique pour un livre sublime qui touche au plus profond de notre être...Voilà l'histoire d'un coup de cœur !

On pourrait faire croire que je fais exprès, mais je n'y peux rien; mon slogan est bien "avec Gallmeister toujours un coup de cœur" (ou un grand bonheur, cela rime aussi). Chaque plume est unique, chaque récit est original, chaque émotion décrite à son paroxysme... Les éloges de Pat Conroy et Fannie Flagg (deux auteurs au talent incroyable) sur Landfall sont presque des euphémismes tellement ce livre passe comme un ouragan dans votre vie de lecteur/lectrice pour y laisser un sentiment merveilleux : c'est un véritable accomplissement littéraire !

Il s'agit de deux vies, deux existences qui sont racontées de façon alternée, deux femmes : l'une blanche et l'autre noire. Deux personnes qui vont se croiser dans un accident : l'une vivra et l'autre mourra. Dès lors c'est quelques années après les attentats du 11 septembre et durant la catastrophe naturelle de l'ouragan Katrina que Rose décide de partir sur les traces de cette victime - Rosy - qui semble si différente et pourtant si proche d'elle. L'auteure nous conte ainsi une histoire intime, personnelle au cœur d'un pays en reconstruction mais aussi en questionnement perpétuel. 

La maison d'édition accueille une nouvelle traductrice : Juliane Nivelt, je ne peux que saluer sa traduction impeccable qui met en lumière toutes les subtilités de la langue, toute la puissance émotionnelle, toute la beauté des mots choisis. La romancière réussit à décrire deux protagonistes opiniâtres,  inoubliables et attachants. Deux êtres innocents que la vie frappera de plein fouet. Cela fait légèrement penser aux romans de Sarah McCoy dans la construction : la création d'un lien entre deux ponts existentiels. C'est un roman qui puise sa force dans la sensibilité et la volonté de ces deux femmes.

En définitive, c'est beau, c'est fort, c'est Landfall : à découvrir dès demain en librairie !