Bull Mountain - Brian Panowich

Lu en : V.F.

Traduction : Laure Manceau

Résumé : Chez les Burroughs, on est hors-la-loi de père en fils. Depuis des générations, le clan est perché sur les hauteurs de Bull Mountain, en Géorgie du Nord, d’où il écoule alcool de contrebande, cannabis et méthamphétamine jusque dans six États, sans jamais avoir été inquiété par les autorités. Clayton, le dernier de la lignée, a tourné le dos à sa fratrie, et comme pour mettre le maximum de distance entre lui et les siens, il est devenu shérif du comté. À défaut de faire régner la loi, il maintient un semblant de paix. Jusqu’au jour où débarque Holly, un agent fédéral décidé à démanteler le trafic des montagnards. Clayton se résout alors à remonter là-haut pour proposer un marché à son frère. Il sait qu’il a une chance sur deux de ne pas en redescendre. Ce qu’il ignore, c’est que Holly en a fait une affaire personnelle, et que l’heure des pourparlers est déjà passée.

Je remercie les éditions Actes Sud pour cette merveilleuse lecture !

French Touch : One of the best american novels I've read in my life ! I will never forget this family and Bull Mountain. I can't wait the next book of this author !

Chronique : Comment réussir à vous retranscrire tout ce que j'ai ressenti à cette lecture ? Comment vous convaincre que Bull Mountain est une pépite du roman noir américain ? Comment vous expliquer qu'il faut absolument le lire ? Peu importe que cela soit votre genre littéraire ou non, peu importe car il s'agit bien plus que d'un simple roman américain : c'est une fresque familiale, un roman émouvant et sombre, un roman parfait ! 

Je comptais le lire en V.O. mais dès que j'ai pu voir qu'Actes Sud allait le publier je savais que je ne pouvais pas passer à côté : c'est un indispensable de l'année ! Tout d'abord je tiens à mettre en avant Laure Manceau qui a fait un travail formidable, la traduction est un élément primordial pour rendre toute la profondeur d'un tel livre : j'aime d'ailleurs le fait que les éditions Actes Sud mettent directement sur la couverture le nom des traducteurs.

Passons maintenant au livre en soi... Bull Mountain est un roman digne de Donald Ray Pollock, Daniel Woodrell et autres monuments du genre : cela mélange la puissance des grandes tragédies à la noirceur des romans policiers. L'auteur a réussi l'exploit de faire un roman qui harmonise tout ce que j'aime le plus dans la littérature américaine. La construction temporelle est particulièrement intéressante car Brian Panowich mélange les époques pour faire comprendre progressivement à son lecteur les véritables enjeux de l'histoire. Chaque moment raconté permet de mieux appréhender les protagonistes, leur passé, leur personnalité...Tout pour nous mener à un grand final !

Parlons des personnages : vous allez rencontrer des camés, des fous, des motards de club, des petits malfrats mais surtout vous allez faire connaissance avec la famille Burroughs. Des années amenant cette famille à engendrer des hors-la loi de père en fils : vous rencontrez le grand-père qui a lancé toute la "malédiction familiale", le père et les fils dont un antihéros -Clayton- qui cherche à échapper au destin répétitif qui attend chaque Burroughs en devenant sheriff. Mais les femmes ont aussi leur place : Kate, la femme de ce dernier, qui possède un courage incroyable ou encore Angel la prostituée qui aura une place prépondérante dans la suite de l'intrigue. N'oublions pas ce mystérieux agent du FBI qui arrive près de Bull Mountain pour faire régner la loi ou pour régler des comptes personnels ?

Vous l'aurez compris j'ai complètement adhéré à ce roman qui m'a fait penser à la série Outsiders (que je vous conseille) : je suis d'autant plus heureuse de savoir qu'il y aura une suite et je l'attends avec impatience en espérant qu'elle sera au niveau ! Cependant si vous avez peur de voir une série à rallonge sachez que ce roman possède une fin qui lui est propre : il n'y a aucune excuse pour passer à côté !

En définitive, que puis-je rajouter ? Faites moi confiance et lisez le ? A découvrir d'urgence ? Ah oui ! Que faites-vous encore devant votre écran, précipitez vous à votre librairie !