Brooklyn - Colm Tóibín

Lu en : V.F.

Traduction : Anna Gibson

Résumé : Enniscorthy, sud-est de l'Irlande, années 1950. Comme de nombreux jeunes de sa génération, Eilis Lacey, diplôme de comptabilité en poche, ne parvient pas à trouver du travail. Par l'entremise d'un prêtre, sa sœur Rose obtient pour elle un emploi aux États-Unis. En poussant sa jeune sœur à partir, Rose se sacrifie : elle sera seule désormais pour s'occuper de leur mère veuve et aura peu de chance de se marier. Terrorisée à l'idée de quitter le cocon familial, mais contrainte de se plier à la décision de Rose, Eilis quitte l'Irlande. À Brooklyn, elle loue une chambre dans une pension de famille irlandaise et commence son existence américaine sous la surveillance insistante de la logeuse et des autres locataires.  Au début, le mal du pays la submerge, la laissant triste et solitaire. Puis, peu à peu, elle s'attache à la nouveauté de son existence. À son travail de vendeuse dans un grand magasin ou les premières clientes noires font une apparition timide qui scandalise les âmes bien-pensantes - sauf Eilis, qui, dans sa petite ville d'origine, n'a jamais connu le racisme. Au bal du vendredi à la paroisse du quartier. Aux cours du soir grâce auxquels elle se perfectionne en comptabilité.

Je remercie les éditions Robert Laffont pour cette lecture !

French Touch : A very beautiful book, Eilis & Tony are so moving ! Colm Tóibín is a great writer !!

Chronique : Colm Tóibín avait su nous envouter l'année dernière sur le blog avec le titre Le Testament de Marie, je suis heureuse de retrouver cet auteur incroyable avec un petit bijou de la littérature irlandaise qui a été récemment adapté au cinéma avec la jeune et prodigieusement douée Saoirse Ronan !

Brooklyn est une magnifique histoire sur l'identité et l'amour. J'ai été très émue par Eilis : un être tiraillé entre d'un côté son pays, sa famille et de l'autre une nouvelle vie, un nouveau monde. Si ce personnage a d'énormes difficultés a oublié tout ce qu'elle a laissé derrière elle, c'est lorsqu'elle arrive enfin à s'intégrer qu'elle doit repartir en Irlande. C'est un dilemme constant : ce livre repose sur un choix primordial, essentiel, vital.

Chaque lecteur penchera plus pour un camp, un homme plutôt que l'autre. Je ne vous gâcherai pas la surprise bien entendu... J'ai vraiment beaucoup aimé les personnages secondaires qui gravitaient autour de ce protagoniste central et tout particulièrement Tony ce jeune italien qui va permettre à notre héroïne de retrouver le sourire ! Il est terriblement touchant : amoureux, sincère... Un homme très attachant !

L'écriture de Tóibín est toujours aussi juste, belle : on rentre vraiment dans l'intimité de cette jeune femme et la traduction d'Anna Gibson rend parfaitement hommage à la douceur du style de cet auteur ! Je n'ai pu que tomber amoureuse de ce livre ! En effet même si le début met un peu de temps à démarrer et que la fin peut nous laisser sur notre faim, on reste accroché jusqu'au bout ! N'hésitez pas à aller voir le film ou à le prendre en DVD quand il sortira car le roman et son adaptation se complètent parfaitement ! De plus, la prestation de Saoirse Ronan est vraiment superbe !

En définitive, un livre très émouvant qui saura faire battre votre cœur au rythme de ceux de ses protagonistes !