Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre - Shani Boianjiu

Lu en : V.F. (Robert Laffont - Pavillons)

Titre original : The people of forever are not afraid (traduction : Annick le Goyat)

Résumé :Camarades de classe depuis l'école primaire, trois jeunes Israéliennes fantasques cherchent des dérivatifs à leur ennui dans un village près de la frontière ou rien ne se passe, sinon le pire. Sarcastique et autoritaire, Léa donne les règles du jeu, entraînant l'espiègle Yaël et la sombre Avishag. La fin de leur scolarité signe la fin de leur insouciance. Propulsées dès dix-huit ans dans le monde monotone et brutal de l'armée pour effectuer leur service militaire, elles se collettent avec toute la violence d'un pays en état d'alerte permanent. Léa est postée à un checkpoint en Cisjordanie, Avishag sert dans une unité de combat chargée de surveiller la frontière égyptienne et Yaël entraîne les soldats au maniement des armes. Chacune tente de traverser à sa manière ces terribles années. Portrait implacable d'une génération perturbée, ce roman initiatique met en lumière la difficulté universelle d'être jeune et de forger son identité.

Je remercie sincèrement les éditions Robert Laffont ainsi que Madame Ruelle pour leur confiance et m'avoir fait partager une partie de leur rentrée littéraire

French Touch : A daring story about a very interesting topic. Unfortunately I found a lack of deepening and writing is too choppy for me.

Chronique : J'ai eu l'occasion de lire trois livres de la rentrée Robert Laffont et si je recommande chaudement Avis à mon exécuteur aux amoureux de l'histoire et des ouvrages recherchés, ainsi que Le bal des hommes pour la découverte d'un protagoniste principal qui mériterait une saga entière; mon avis sera plus mitigé sur ce dernier livre.

Tout paraissait parfait : une thématique intéressante, peu exploitée et surtout un récit : la vérité donc. Au niveau des personnages : j'ai adoré Avishag qui représente l'image de ce que l'Israël fait de ces jeunes femmes, c'est une personne fragilisée par le suicide de son frère, triste, seule et surtout tourmentée. A ses côtés il y a Léa, une jeune protagoniste indépendante, caustique voire sarcastique. Enfin Yaël qui est la plus "normale" je dirai, elle est la moins définie, approfondie, travaillée des trois et je n'ai donc pas réussi à la cerner.

Pour l'histoire, c'est un récit tragi-comique. Tragique car cette formation, ce pays laisse une trace indélébile sur ses jeunes vies, un pays en perpétuelle alerte. Cette année de césure constitue un moment de perte de l'innocence, mais j'ai trouvé avant tout que c'était une routine monotone. Comique par des instants de jeunesse qui sont plus forts par une réelle envie d'insouciance à l'opposée de cette ambiance violente notamment grâce au personnage de Léa.

L'écriture est ce qui m'a le plus perturbée. Elle se veut innocente, jeune mais il manque un fil conducteur, le récit est haché, déphasé et même si cela est voulu je n'y ai pas adhéré.

En définitive j'ai aimé l'audace de ce roman mais je suis mitigée par ce manque d'approfondissement de certains personnages, l'écriture saccadée, un récit légèrement survolé où l'aspect tragique reste en surface.