Toute la lumière que nous ne pouvons voir - Anthony Doerr

Lu en : V.F. (Albin Michel)

Traduction : Valérie Malfoy

Résumé :Véritable phénomène d’édition aux États-Unis, salué par l’ensemble de la presse comme le meilleur roman de l’année, le livre d’Anthony Doerr possède la puissance et le souffle des chefs-d’œuvre. Magnifiquement écrit, captivant de bout en bout, il nous entraîne, du Paris de l’Occupation à l’effervescence de la Libération, dans le sillage de deux héros dont la guerre va bouleverser l’existence : Marie-Laure, une jeune aveugle, réfugiée avec son père à Saint-Malo, et Werner, un orphelin, véritable génie des transmissions électromagnétiques, dont les talents sont exploités par la Wehrmacht pour briser la Résistance.

En entrecroisant avec une maîtrise éblouissante le destin de ces deux personnages, ennemis malgré eux, dans le décor crépusculaire d’une ville pilonnée par les bombes, Anthony Doerr dessine une fresque d’une beauté envoûtante.

Je remercie les éditions Albin Michel ainsi que Monsieur Cantat pour cette belle lecture !

French Touch : A magnificent novel:  sublime and sincere writing, charming protagonists and beautiful end!

Chronique : De même que le titre est magnifique, ce livre est un prodige du genre : j'ai adoré, dévoré du début à la fin cette histoire sublime où deux êtres vivent leur existence au milieu de la grande Histoire !

C'est avec des chapitres courts, efficaces, vifs et même percutants qu' Anthony Doerr raconte deux récits : celui de Marie-Laure jeune aveugle française et Werner un orphelin aveugle allemand. Deux êtres que tout oppose : la guerre, la nationalité, les espoirs et les peines. J'ai adoré ces deux protagonistes car on apprend à les connaitre dès leur plus jeune âge pour les voir grandir, murir et vraiment souffrir de leur perte réciproque, de leur peur mutuelle et divergente. Vous avez ainsi d'un côté une jeune fille qui souhaite survivre avec son père et de l'autre un jeune homme qui veut tout faire pour briser la Résistance.

A côté de cela, l'auteur laisse place à un mystère, un aspect fantastique à son roman : celui d'une pierre précieuse qui porterait malheur à l'entourage de celui qui la porte. Dès lors on ne peut que se demander si le père de Marie-Laure la détient ou si c'est un leurre ? Est-ce une légende ou la vérité ? Cette petite touche surnaturelle donne ainsi une nouvelle mise en perspective du récit qui est très intéressante et originale.

Au-delà de cette histoire où les destins des deux êtres ne les font se rencontrer que vers la fin du livre -ce qui ne nous dérange absolument pas- il y a cette écriture magistralement traduite par Valérie Malfoy : j'ai adoré ce style fluide, riche, très plaisant à lire et d'autant plus facile que les parties sont très courtes et efficientes.

En définitive, une excellente lecture qui doit impérativement rejoindre votre valise de vacances si vous êtes en quête de grande littérature et de belle aventure !