Le portrait chinois de R.J. Ellory #ReadJustEllory

Montage fait par les éditions Le Livre de poche (merci ! :D)

Si R.J. Ellory était quelqu'un/ quelque chose d'autre ? Nous connaissons le très grand écrivain, vous allez à présent savoir ce qu'il aurait été s'il n'était pas lui-même et ainsi en savoir plus sur cet auteur incontournable!

[Je précise que la traduction a été faite par mes soins, elle n'est pas parfaite mais elle est faite avec cœur ! :D]

Portrait chinois de R.J. Ellory

Si Ellory était (et pourquoi ?)

- Un livre :

"A propos de courage" de Tim O'Brien*

Un recueil de nouvelles magistral sur les expériences d'un jeune homme durant la guerre du Vietnam, écrit par quelqu'un qui a lui-même été mobilisé durant cette guerre au même âge. Un point de vue qui est vraiment au plus proche de ce à quoi cela a dû ressembler. Imaginez vous être un adolescent d'à peine 18 ans et votre lettre de mobilisation arrive. Vous passez un certain nombre de semaines à faire un entraînement de base, et soudain vous être de l'autre côté du monde. La jungle, la chaleur, les moustiques, la mousson, la nourriture que l'on n'a jamais mangé auparavant et toutes ces personnes qui parle une langue que vous ne comprenez pas, essayent de vous tuer. Mais O'Brien y apporte un tel niveau de réalité. Il parle de la maison, de sa petite amie, de ses expériences scolaires -et d'autres points- et tout cela sert à nous rappeler qu'il est juste un enfant tout ce qui à de plus normal, avec une vie ordinaire jusqu'à ce que la guerre l'appelle. A couper le souffle, puissant, émouvant, convaincant, un recueil véritablement brillant.

*NdT [Note de la traductrice] : un livre qui se trouve aux éditions Gallmeister !

- Un film :

L'Inconnu du Nord-Express. Basé sur un livre de Patricia Highsmith, scénarisé par Raymond Chandler, dirigé par Hitchcock. Que dire de plus ? Tout est magistral : le scénario, le jeu des acteurs, les dialogues, les personnages, la tension palpable. C'est juste superbement réalisé dans tous les domaines.

- Un animal :

Un lion. Le roi de la jungle. Fier, magnifique, féroce. Une créature juste extraordinaire.

-  Une chanson

"The Way Young Lovers Do" de Van Morrison, tout simplement parce cet album m'a accompagné durant quarante ans de ma vie et a été présent durant la plupart des moments significatifs de mon existence. J'écoute de la musique tout le temps, bien sûr, mais chaque fois que je mets cet album il y a un million de souvenirs et d'émotions qui me reviennent. C'est une œuvre remarquable, et cela définit le mieux ce que je pense du pouvoir de la musique.

- Un pays

L'Angleterre, bien sûr. Pas le Royaume-Uni, mais l'Angleterre. Mon pays, mon héritage, mon histoire. Il y a trop de choses que j'aime en Angleterre -de Shakespeare à Churchill, des Beatles à Led Zeppelin, de la Marmite à la marmelade- pour me sentir réellement chez moi dans n'importe quel autre endroit.

- Un nombre

7. Un nombre premier, et je suis intrigué par les nombres premiers !

- Une couleur

Turquoise. Comme le ciel le soir, la mer, les montagnes au loin et ma cuisine !

- Un personnage de fiction :

Sherlock Holmes. Encore une autre grande raison d'aimer l'Angleterre. Tourmenté, toxicomane, fou, un génie, un savant, un phénomène. Une création littéraire vraiment remarquable mais aussi un icône et un héros pour nous.

- Un personnage historique

Churchill. Un écrivain, un historien, un chef militaire, un stratège, un grand orateur, un intellectuel acharné, un homme troublé, un génie, un peintre... et un homme qui -en réalité- a sauvé le monde du fascisme.

- Une ville

Que pourrais-je dire ? J'aime Paris. J'arrive dans cette ville et c'est comme un deuxième chez-soi. Les gens, la nourriture, la musique, l'ambiance. Qui a dit ça... "Si tu es las de Paris tu es las de la vie" ?*

*Ndt : après une recherche c'est Samuel Johnson qui a dit cette phrase :D

- Un sentiment

Le constat d'avoir réussi quelque chose que tu pensais impossible.

- Un repas :

Jambalaya, très épicé, et  une bouteille de bon vin rouge.

- Un objet

Ma guitare Gibson Les Paul Custom de  1991. Elle se nomme "Little Red". Il n'y a aucune raison pour ça mais c'est comme ça qu'elle s'appelle.

R.J. Ellory's chinese portrait

If Ellory was (and why):

a book:

‘The Things They Carried’ by Tim O’Brien. 

A masterful collection of short stories about a young man’s experiences in the Vietnam War written by someone who was posted to the Vietnam War as a young man.  A real ground-level perspective of what it must have been like.  Imagine being a teenager, just eighteen years old, and your Draft Paper arrives.  You spend a number of weeks doing basic training, and then suddenly you are on the other side of the world.  Jungle, heat, mosquitoes, the monsoon, food you have never eaten before, and all the while people whose language you don’t even understand are trying to kill you.  But O’Brien brings such a level of reality to it.  He speaks of home, his girlfriend, his experiences at school – other such matters – and they just serve to remind you that he was just a normal kid with a normal life until the war called him.  Breathtakingly powerful, emotive, compelling, a truly brilliant collection.

a movie:

‘Strangers on a Train’. Based on a book by Patricia Highsmith, scripted by Raymond Chandler, directed by Hitchcock.  What else can I say?  Masterful writing, acting, dialogue, character, tension…just superbly realized in so many ways.

an animal:

A lion.  King of the jungle.  Proud, magnificent, fierce.  Just an extraordinary creature.

a song:

‘The Way Young Lovers Do’ by Van Morrison, simply because this album has been a part of my life for over forty years and has been present during many of the most significant periods of my life.  I listen to music all the time, of course, but every time I put this album on there are a million memories and emotions that come to mind.  It is a remarkable creation, and it defines so much of how I feel about the power of music.

a country:

England, of course.  Not Britain, but England.  My home, my heritage, my history.  There are too many things I love about England – from Shakespeare to Churchill, from The Beatles to Led Zeppelin, from Marmite to marmalade for me to feel truly at home anywhere else.

a number:

7.  A prime number, and I am intrigued by prime numbers! 

a color:

Turquoise.  Like the sky at night, the sea, mountains in the distance, and my kitchen!

a fictional character:

Sherlock Holmes.  Another great reason to love England.  Tormented, drug-addicted, crazy, a genius, a savant, a phenomena.  A truly remarkable literary creation, but an icon and a hero for us as well.

a historical figure:

Churchill.  Writer, historian, warlord, strategist, a great speaker, a fierce intellect, a troubled man, a genius, a painter…and a man who – in truth – saved the world from fascism.

a city:

What can I say?  I love Paris.  I arrive in Paris and it feels like my second home.  The people, the food, the music, the ambiance.  Who said that…’If you are tied of Paris you are tired of life?’

a feeling:

The contemplation of something that you achieved that you didn’t think you could achieve.

a meal:

Jambalaya, really spicy, and a bottle of good red wine.

an object:

My 1991 Gibson Les Paul Custom guitar.  It is called Little Red.  There is no reason for this, but this is what it is called.

 

 Merci à l'auteur d'avoir répondu à ces questions !