Un clown dans un champ de maïs - Adam Cesare

 

Traduction: Justine Richard

Résumé : Kettle Springs, patelin du Missouri perdu au milieu des champs de maïs, est en proie à un véritable conflit de générations. D’un côté, des adultes qui ne supportent pas de voir bafouer leur ville et ses traditions. De l’autre, des teenagers qui ne pensent qu’à dénigrer ce trou paumé. C'est alors que Frendo, un mystérieux clown, décide de se joindre à l'affrontement en séparant leurs têtes de leurs troncs. Ce qui est très mal. Mais très agréable.

Chronique : Je le répète car j'y tiens, Sonatine fait partie de mon top 3 parmi les maisons d'édition et je ne rate aucune de leurs parutions. J'attendais avec impatience ce titre d'Adam Cesare car je suis une adepte des films d'horreur, résultat ? Une lecture qui répond en grande partie à mes attentes !

Oui j'aime Scream ! Oui j'aime It ! Alors oui j'aime ce titre qui reprend tous les ingrédients de ce genre pour nous offrir un moment divertissant. J'ai particulièrement aimé le début du roman qui permet d'installer les personnages et l'ambiance de la ville, j'avais dès les premières lignes l'impression de plonger dans l'un de ces films cultes où on attend que le tueur surgisse d'un recoin sombre. 

Bien entendu le tueur est ici un clown (même plusieurs clowns), l'atmosphère est installée, le massacre peut commencer ! 

Clairement ce livre s'adresse aux adeptes du genre et ne plaira pas forcément à tout le monde. L'intrigue est basique, on peut deviner très aisément qui se cache derrière tout ça et on sait déjà d'une certaine manière comment cela va finir. Cela répond à un canevas déjà maintes fois utilisées mais ici Adam Cesare ne cherche pas à renouveler le genre mais bien à lui rendre hommage et c'est pour cela que ce titre est une réussite.

Néanmoins j'aurais un bémol à souligner qui m'a gêné durant ma lecture. Je ne sais pas si cela vient de la traduction ou si cela vient de la version originale mais l'utilisation à outrance du "passé composé" notamment dans les moments d'action n'était pas du tout pertinente à mes yeux. Cela casse vraiment les moments d'angoisse d'avoir ce choix de conjugaison et je me prenais à tout remettre dans ma tête au passé simple pour rendre le tout plus fluide et prenant.

En définitive, j'ai bien aimé cette lecture qui me donne envie de lire la suite, j'aurais juste aimé une narration au passé simple pour rendre le tout plus efficace.

 

 

Re/member - Welzard

Lu en : V.F.

Traduction : Jean-Baptiste Flamin

Résumé : Au lycée d'Ôma, une terrible légende circule parmi les élèves : la Rouge-Sang, une fillette de onze ans couverte du sang de ses victimes, hanterait les couloirs après la fin des cours. Celui qui aurait le malheur de croiser la revenante devrait, pour lui échapper, quitter l'établissement sans se retourner... Lorsqu'une lycéenne demande à Asuka de retrouver son corps, la jeune fille pense d'abord à une plaisanterie. Jusqu'à ce que minuit sonne et qu'elle se retrouve transportée, en compagnie de cinq de ses camarades, dans les corridors déserts de l'école. Pourchassés par la créature, les six amis se font littéralement massacrer... avant de se réveiller le matin suivant comme si rien ne s'était produit ! Prisonniers d'une boucle temporelle cauchemardesque, Asuka et ses compagnons comprennent vite que pour briser la malédiction, ils vont devoir retrouver les morceaux du cadavre d'une victime de la Rouge-Sang, cachés dans tout le lycée...

Je remercie les éditions Lumen pour cette lecture !

Chronique :  Après la saga à succès King's Game, les éditions Lumen reviennent dans le genre du thriller horrifique, gore pour adolescents/jeunes adultes avec Re/member !

Ce genre littéraire est à double tranchant, si pour King's Game il y avait une véritable morale au travers de la menace des nouvelles technologies et un suspens omniprésent sur l'origine de ce jeu, pour Re/member je n'ai trouvé aucun de ces deux points positifs. Cela a été une lecture mitigée et ce pour diverses raisons.

Tout d'abord je trouve que le gore pour le gore ne sert strictement à rien. J'ai eu l'impression d'assister à Saw 6 et Saw 7 en version littéraire : une quête des morceaux d'un cadavre toutes les nuits, et des adolescents qui meurent de façon atroce tous les soirs sans exception. C'est une débauche d'hémoglobine sans but et sans aucun sens avec l'horreur, le frisson. Si vous souhaitez passer une nuit blanche ce livre est parfait ! Mais j'ai eu l'impression que cette redondance de cette chasse au corps n'était qu'une simple excuse pour plus de violence, pour attirer encore plus le lectorat.

Ensuite -et là c'est un défaut que je trouve souvent dans les livres japonais pour adolescents- : les réactions des protagonistes sont "étranges" si vous me permettez l'expression, elles ne sont pas naturelles du tout. Je peux adorer le genre du thriller horrifique (puisque j'ai beaucoup aimé King's Game) mais pour Re/member cela n'est pas passé aussi facilement. Mais il faut reconnaître que le style est plus travaillé que pour King's Game, on ne dirait pas la retranscription d'un manga.

Le caractère addictif est toujours présent mais s'étiole un peu au fur et à mesure puisqu'on assiste plus d'une dizaine de fois à un massacre d'adolescents... En fait je vous conseillerai plus facilement King's Game mais encore une fois je pense être passée à côté de ce livre. Les légendes urbaines japonaises sont effrayantes il faut bien le reconnaître mais ayant regardé bon nombre de films d'horreur et lu pas mal de romans du genre sans avoir jamais eu peur, je crois que je suis immunisée :D

En définitive, du gore, de la peur et une fin intéressante.