Lettre à la république des aubergines - Abbas Khider

Lu en : V.F.

Traduction : Justine Coquel

Résumé : Pour avoir participé à une soirée entre amis autour d’un livre interdit par le régime de Saddam Hussein, Salim, jeune étudiant irakien, est arrêté par la police et risque une lourde peine de prison. N’ayant pas d’autre choix que de fuir un pays où les habitants manquent de tout sauf d’humour et d’aubergines, il trouve refuge en Libye. Sans nouvelles de ses proches, son seul but est désormais de faire parvenir, en déjouant la censure, une lettre à sa fiancée pour l’assurer de son amour fidèle. De « Kadhafi  City » à Bagdad City, en passant par Le Caire et Amman, son courrier, confié à un réseau clandestin, suit un étrange et périlleux parcours, au fi l de chapitres souvent drôles et parfois glaçants qui dressent un portrait surprenant du monde arabe.

Merci aux éditions Piranha pour cette lecture !

Chronique : Abbas Khidder nous offre un roman court, touchant et original, un roman qui apporte autant au niveau des émotions que des connaissances historiques.

C'est au milieu d'un monde où la dictature règne en maitresse qu'un homme cherche à avoir des nouvelles de ses proches et plus particulièrement de la femme qu'il aime. C'est ainsi qu'au travers d'un réseau clandestin que sa lettre va traverser de nombreux lieux entre la Lybie et l'Irak. L'auteur se sert de ce passage de flambeau afin de décrire un instant de la vie personnelle et historique de chaque être qui aura la lettre entre ses mains.

J'ai trouvé cette idée formidable et très intéressante mais je dois avouer être un peu déçue : il aurait fallu un livre plus long afin d'approfondir certains points cruciaux du récit. On a l'impression que ces protagonistes ne sont qu'un prétexte pour raconter l'horreur de la dictature mais cela va au détriment des sentiments que l'on peut ressentir pour les personnages. 

L'auteur oublie parfois d'expliciter certains faits, supposant que son lecteur a déjà des connaissances dans le domaine; il oublie de mettre en avant l'histoire de l'émetteur et celle de la personne qui doit recevoir la lettre. Ainsi ce sont les informations qui prennent le pas sur les émotions... Cela reste touchant mais cela aurait pu encore s'améliorer avec quelques pages de plus.

En somme j'ai trouvé l'idée parfaite, je pense que c'est un très bon roman pour en apprendre plus sur ce pan de l'Histoire mais je reste mitigée sur l'absence d'approfondissement.