Idaho - Emily Ruskovich

Lu en : V.F.

Traduction : Simon Baril

Résumé : Idaho, 1995. Par une chaude journée d’août, une famille se rend dans une clairière de montagne pour ramasser du bois. Tandis que Wade, le père, se charge d’empiler les bûches, Jenny, la mère, élague les branches qui dépassent. Leurs deux filles, June et May, âgées de neuf et six ans, se chamaillent et chantonnent pour passer le temps. C’est alors que se produit un drame inimaginable, qui détruit la famille à tout jamais. Neuf années plus tard, Wade a refait sa vie avec Ann au milieu des paysages sauvages et âpres de l’Idaho. Mais alors que la mémoire de son mari s’estompe, Ann devient obsédée par le passé de Wade. Déterminée à comprendre cette famille qu’elle n’a jamais connue, elle s’efforce de reconstituer ce qui est arrivé à la première épouse de Wade et à leurs filles.

Chronique : J'ai lu Idaho il y a déjà quelques temps mais j'avais envie de laisser un peu de temps entre ma lecture et ma chronique pour une fois, j'avais envie de vous montrer comment ce livre a su me marquer et me marque encore des semaines après.

Après My Absolute Darling, les éditions Gallmeister nous offrent encore un premier roman incontournable, un premier roman qui frappe par sa maturité, un premier roman inoubliable.

Idaho est un roman qui nous ensorcelle, qui nous interpelle, qui nous hypnotise et qui nous touche en plein cœur. Je suis tout particulièrement admirative de la plume d'Emily Ruskovich et de la traduction de Simon Baril : une écriture poétique, onirique et d'une grande sensibilité qui permet au lecteur de s'imprégner de l'histoire, de l'atmosphère et de chaque pensée des protagonistes.

L'intrigue nous parle de la mémoire, de la quête de vérité, du passé et des conséquences sur le présent, des secrets et des souvenirs. La romancière fait le choix de nous parler d'un drame sans jamais vraiment nous dire comment il a eu lieu, qu'est-ce qui a vraiment eu lieu, elle nous parle aussi de l'après, de cette volonté de reconstituer les faits.

Emily Ruskovich possède une voix véritablement unique où se mêlent la joie et la tristesse, la mélancolie et l'euphorie, le bonheur et le malheur, la douceur et la violence. Si j'aurais aimé bien sûr avoir plus de réponses, avoir un sentiment de logique et d'explication au dénouement de ce livre; j'ai aimé cette façon de conter, de nous raconter une histoire sans réel début ni fin, une histoire qui a commencé sans nous et continuera en nous.

En définitive, un très beau premier roman qui possède un rythme et une atmosphère uniques.